剧谈录《张季弘逢新妇》原文|注释|赏析|译文

剧谈录《张季弘逢新妇》原文|注释|赏析|译文

咸通中有左军张季弘，^[1]勇而多力。尝雨中经胜业坊，遇泥泞深隘。有僧人骑驴负薪而至，适当其道;季弘怒之，因捉驴四足，掷过水渠数步，观者无不惊骇。后供奉襄州，^[2]暮泊商山逆旅。^[3]逆旅有老妪谓其子曰：^[4]“恶人将归矣，速令备办茶饭，勿令喧噪。”既而愁愤吁叹，咸有所惧。季弘问之。媪曰：^[5]“有新妇悖恶，^[6]制之不可。”季弘曰：“向来见媪忧恐，谓有何事，若是新妇，岂不能共语邪?”媪曰：“客未知子细，新妇壮勇无敌，众皆畏惧，遂至于此。”季弘笑曰：“其他则非某所知，若壮勇，当为主人除之。”母与子遽叩头曰：^[7]“若此，而母子无患矣!虽然穷阙，^[8]当为酬赠。”顷之，邻伍乡社悉来观视。日暮，妇人负束薪而归，状貌亦无他异。逆旅后囿有盘石，季弘坐其上，置骡鞭于侧。召而谓曰：“汝是主人新妇，我在长安城即闻汝倚有气力，不伏承事阿家，^[9]岂敢如此!”新妇拜季弘曰：“乞押衙不草草，^[10]容新妇分雪。新妇不敢不承事阿家，自是大人憎嫌新妇。”其媪在傍谓曰：“汝勿向客前妄有词理。”新妇因言曰：“只如某年月日，如此事，岂是新妇不是?”每言一事，引手于季弘所坐石上，以中指画之，随手作痕，深可数寸。季弘汗落神骇，但言道理不错。阖扉假寐，伺晨而发。及回问之，新妇已他适矣。^[11]

【注释】 [1]左军：皇帝的亲兵。唐代禁卫军名类很多，诸如羽林、龙武、神武、神策等，均分左右军，总称左右十军。 [2]襄州：今湖北省襄樊一带。 [3]逆旅：客店。 [4]老妪(yu)：年老的女人。[5]媪(ao)：年老的妇女。 [6]新妇：儿媳妇，《后汉书·周郁妻（赵阿)传》：“郁骄淫轻躁，多行无礼，郁父伟谓阿曰：‘新妇贤者女，当以道匡夫。’”又，亦作妇人自谦之称，见后妇人对张季弘语。悖(bei)恶：乖谬凶恶。 [7]遽(ju)：急忙。 [8]穷阙：贫穷、匮乏。 [9]阿家(gu)：女子对丈夫的母亲的称呼。 [10]押衙：唐代管领仪仗的侍卫。[11]他适：改嫁他人。适，女子出嫁。

【译文】 唐懿宗咸通年间(860—874)，有位左军禁兵叫张季弘，勇猛有力。他曾在雨中经过胜业坊，道路狭隘，泥泞不堪。有个和尚骑着驴子背着柴禾走来，恰好挡住了他的路。季弘大怒，捉住驴子的四条腿，把驴子扔过水渠好几米，看到的人无不惊慌害怕。后来，张季弘到襄州公干，夜晚住进商山的旅店。旅店里有位老太太，对她的儿子说：“坏蛋就要回来了，赶快叫下人准备好茶饭，免得吵闹。”一会儿又长吁短叹，愁闷不乐。全家人也都战战兢兢，十分害怕。张季弘问是怎么回事，老太太说：“娶了个儿媳妇，乖谬凶悍，制不住她。”张季弘说：“一直见老太太忧愁恐惧，我当是有什么事，如果是儿媳妇，难道就不能一起说说吗?”老太太说：“客人不知详细。儿媳妇勇猛强壮，无人能敌，大家都怕她，所以才到了这个地步。”张季弘笑着说：“别的事我不敢说，若是因为她勇猛强壮，我当替主人除此祸患。”老太太和儿子急忙叩头说：“果然如此，我们母子就没有祸患了。虽然家境贫寒，一定赠送财物，以表酬谢。”过了一会，邻居和村里的人都来观看。天色晚了，那妇人背着一捆柴禾回家，看她的身体、面貌，也没有什么特殊的地方。旅店后面有一个园子，园子里有一块大圆石，季弘坐在石头上，把骡鞭放在身旁。他把那妇人召来，对他说：“你是店主的儿媳妇，我在长安就听说你仗着有力气，不肯伏侍婆婆，怎么敢这样放肆?”儿媳妇拜了拜季弘，说：“请侍卫大人不要鲁莽从事，让新妇分辩明白。新妇不敢不伏侍婆婆，只不过是婆婆厌恶新妇。”老太太在一旁说：“你不要在客人面前强词夺理。”新媳妇接着说：“譬如某年某日，事情如此这般，难道是新妇的不是?”她每说一事，就举手用中指在季弘所坐的石头上画一道，随着手指的移动，石头上就现出一道痕，有好几寸深。张季弘汗如雨下，惊恐万分，口里只是说：“道理不错。”他关上柴门，穿着衣服睡觉，清晨就上了路。等他返回京师路过商山时，一打听，儿媳妇已经改嫁别人了。

【总案】 本篇描写了一位女英雄——新妇。全篇既无惊人的外貌刻画，也无复杂的故事情节，只用了一个细节——在石头上画道道，就把新妇的威力充分显现，文笔简练至极。作者着力描绘的张季弘，先是孔武有力，后则“汗落神骇”，十分巧妙地烘托了新妇。

孙言诚