传奇《昆仑奴》原文|注释|赏析|译文

传奇《昆仑奴》原文|注释|赏析|译文

大历中有崔生者，其父为显僚，与盖代之勋臣一品者熟。^[1]生是时为千牛，其父使往省一品疾。^[2]生少年容貌如玉，性禀孤介，举止安详，发言清雅。一品命妓轴帘，召生入室。生拜传父命，一品忻然爱慕，命坐与语。时三妓人，艳皆绝代，居前以金瓯贮含桃而擘之，沃以甘酪而进。^[3]一品遂命衣红绡妓者，擎一瓯与生食。生少年赧妓辈，终不食。一品命红绡妓以匙而进之，生不得已而食。妓哂之。遂告辞而去。一品曰：“郎君闲暇，必须一相访，无间老夫也。”命红绡送出院，时生回顾，妓立三指，又反三掌者，然后指胸前小镜子，云：“记取。”余更无言。生归达一品意，返学院，神迷意夺，语减容沮，恍然凝思，日不暇食。但吟诗曰：“误到蓬山顶上游，明珰玉女动星眸。^[4]朱扉半掩深宫月，应照琼芝雪艳愁。^[5]”左右莫能究其意。时家中有昆仑奴磨勒，^[6]顾瞻郎君曰：“心中有何事，如此抱恨不已，何不报老奴?”生曰：“汝辈何知，而问我襟怀间事?”磨勒曰：“但言，当为郎君解释。远近必能成之。”生骇其言异，遂具告知。磨勒曰：“此小事耳，何不早言之，而自苦耶?”生又白其隐语。勒曰：“有何难会。立三指者，一品宅中有十院歌妓，此乃第三院耳。返掌三者，数十五指，以应十五日之数。胸前小镜子，十五夜月圆如镜，令郎来耶?”生大喜，不自胜，谓磨勒曰：“何计而能导达我郁结?”磨勒笑曰：“后夜乃十五夜，请深青绢两匹，为郎君制束身之衣。一品宅有猛犬守歌妓院门，非常人不得辄入，入必噬杀之。其警如神，其猛如虎，即曹州孟海之犬也。^[7]世间非老奴不能毙此犬耳。今夕当为郎君挝杀之。”遂宴犒以酒肉，至三更，携链椎而往，食顷而回曰：“犬已毙讫，固无障塞耳。”是夜三更，与生衣青衣，遂负而逾十重垣，乃入歌妓院内，止第三门。绣户不扃，金缸微明。惟闻妓长叹而坐，若有所俟。翠环初坠，红脸才舒，玉恨无妍，珠愁转莹。^[8]但吟诗曰：“深谷莺啼恨阮郎，偷来花下解珠珰。^[9]碧云飘断音书绝，空倚玉箫愁凤凰。^[10]”侍卫皆寝，邻近阒然。生遂缓搴帘而入。良久，验是生。姬跃下榻执生手曰：“知郎君颖悟，必能默识，所以手语耳。又不知郎君有何神术，而能至此?”生具告磨勒之谋，负荷而至。姬曰：“磨勒何在?”曰：“帘外耳。”遂召入，以金瓯酌酒而饮之。姬白生曰：“某家本富，居在朔方。主人拥旄，逼为姬仆。^[11]不能自死，尚且偷生，脸虽铅华，心颇郁结。纵玉箸举馔，金炉泛香，云屏而每进绮罗，绣被而常眠珠翠，皆非所愿，如在桎梏。贤爪牙既有神术，何妨为脱狴牢。^[12]所愿既申，虽死不悔。请为仆隶，愿侍光容。又不知郎君高意如何?”生愀然不语。磨勒曰：“娘子既坚确如是，此亦小事耳。”姬甚喜。磨勒请先为姬负其囊橐妆奁，如此三复焉。然后曰：“恐迟明。”遂负生与姬而飞出峻垣十余重。一品家之守御，无有警者。遂归学院而匿之。及旦，一品家方觉。又见犬已毙。一品大骇曰：“我家门垣，从来邃密，扃锁甚严，势似飞腾，寂无形迹，此必侠士而挈之。无更声闻，徒为患祸耳。”姬隐崔生家二载，因花时驾小车而游曲江，为一品家人潜志认。遂白一品。一品异之。召崔生而诘之。事惧而不敢隐，遂细言端由，皆因奴磨勒负荷而去。一品曰：“是姬大罪过。但郎君驱使逾年，即不能问是非。某须为天下人除害。”命甲士五十人，严持兵仗，围崔生院，使擒磨勒。磨勒遂持匕首飞出高垣，瞥若翅翎，疾同鹰隼。攒矢如雨，莫能中之。顷刻之间，不知所向。然崔家大惊愕。后一品悔惧，每夕多以家童持剑戟自卫。如此周岁方止。后十余年，崔家有人见磨勒卖药于洛阳市，容颜如旧耳。

【注释】 [1]大历：唐代宗年号，公元766—779年。一品者：位居一品官的那个人。明代胡应麟《少室山房笔丛·庄岳委谈下》说：“盖以汾阳多妓乐，诡为此谈”，认为是影射当时的汾阳王郭子仪。 [2]千牛： 即千牛卫，唐代皇室禁卫军中的官职名。 [3]含桃：樱桃。擘(bo播)：剖开。沃：浇灌。 [4]蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山。明珰：珠玉制成的耳饰。星眸：明亮闪烁的眼睛。这两句诗的意思是：无意中到蓬莱仙山作了一次漫游，耳戴珠玉的仙女转动着她的明眸。 [5]琼芝：琼，美玉;芝，占人心目中的瑞草、仙草。这里以琼芝代指仙姿绰约的红绡妓。雪艳：像雪一样白艳。这两句诗的意思是：朱扉半掩的深宫中的月光，应照见琼芝般白艳的姑娘在那里发愁。 [6]昆仑奴：唐代前后泛称中印半岛南部及南洋诸岛为“昆仑”，这些地区的居民，亦被称为“昆仑”。昆仑人来中原者多卖身为奴，因而后世文学作品有的即以“昆仑”作为奴仆的代称。磨勒：这位来自昆仑的奴仆的名字。 [7]曹州：今山东荷泽市。孟海犬：一种猛犬的名称。 [8]玉恨无妍，珠愁转莹：美玉有恨会失去艳丽的色泽，明珠含愁反而会显得更加晶莹。这两句的意思是说红绡妓因脸上的愁云而更加美丽动人。 [9]阮郎：阮肇。《幽明录》载东汉时刘晨、阮肇入天台山采谷皮，与二仙女结为姻缘，此处喻指突然闯入红绡生活中的崔生。珠珰：女子的饰物。这两句诗的意思是：深洞中的仙女莺啼般嘤嘤啜泣抱恨阮郎，偷偷来到花下解走了我的珠珰(代指勾走了我的心)。 [10]玉箫：《列仙传》载，春秋时人萧史，善吹箫，秦穆公将女儿弄玉嫁给他。他教弄玉吹箫学凤鸣，果有凤凰飞来，最后弄玉乘凤、萧史乘龙成仙而去。这两句诗的意思是：望断行云也得不到你的音信，空倚着玉箫盼不来凤凰。 [11]拥旄(mao毛)：率领军队。旄，古代军队中旗杆头用旄牛尾作装饰的旗帜。 [12]爪牙：奴仆。狴牢：监牢。

【译文】 大历年间有个姓崔的书生，他的父亲是个显赫的大官，与功盖一世的一品大臣相熟。崔生当时在皇宫卫队里作“千牛卫”的武官，他的父亲让他去探视一品大臣的疾病。崔生年轻貌美，容颜如玉，性情孤高，举止安详，谈吐文雅。一品官叫歌妓卷起门帘，将崔生请入内室。崔生参拜，转达父意。一品官十分喜爱，便让他坐下说起话来。这时有三个歌妓，都长得美艳绝世，走到近前打开了盛着樱桃的金质酒器的盖子，浇上甘酪进献上来。一品官让穿红绸衣服的歌妓，拿一小酒瓯樱桃给崔生吃。崔生年轻，在妓女们面前总是面红耳赤，始终没吃樱桃。一品官又让红绡妓用羹匙将樱桃送到崔生的嘴边，崔生不得已才吃了。歌妓看到他害羞的样子，友好地讥笑他。崔生要告辞回去，一品官说：“公子闲暇的时候，一定来坐坐，不要疏远了我这老头子。”并让红绡妓送出院门。崔生情不自禁地回头一看时，只见红绡妓竖起三个手指头，又将手掌翻了三翻，然后指着她胸前的小镜子，说：“记住!”再也没说别的话。崔生回家后向父亲转述了一品的话，回到书房，神志痴迷，丢魂失魄，话也少了，容貌憔悴了，怅然若失地想着心事，一天到晚不想吃饭。他只是吟诵着一首诗：“误到蓬山顶上游，明珰玉女动星眸。朱扉半掩深宫月，应照琼芝雪艳愁。”他近旁的人都不知道他的心事。当时家里有一个来自昆仑的奴仆名叫磨勒的，看着崔生说：“你有什么心事，这样没完没了的郁闷，为什么不告诉我呢?”崔生说：“你们这些人懂得什么，而敢问我心中的事?”磨勒说：“你只要告诉我，一定能为你开解。无论远近，事情必能办成。”崔生为他出语不凡而吃惊，就将全部心事告诉了他。磨勒说：“这不过是一件小事，何不早说，而自讨苦吃呢?”崔生又告诉了他红绡妓的隐语。磨勒说：“这有什么难以理解的。竖起三个手指头，是说一品家中有十院歌妓，她是第三院。将手掌翻三次，数一数就有十五个手指头，是指十五日。胸前小镜子，是说十五夜里月圆如镜，不是让你那时去吗?”崔生听了后喜不自胜，对磨勒说：“用什么办法才能解开我心头的疙瘩呢?”磨勒笑着说：“后天晚上是十五之夜，请准备两匹深青色的绸绢，我为公子制成紧身衣服。一品家里有猛犬守卫着歌妓的院门，不是经常出入的人不能进去，进去必被猛犬咬死。这种犬像神一样警觉，像虎一样凶猛，就是曹州有名的孟海犬。世间除非我不能弄死它。今天晚上我就为你去打死那条狗。”崔生于是就以酒肉犒赏磨勒，到了三更时分，磨勒携带着链锤去了，过了一顿饭的工夫便回来说：“狗已被打死了，没有障碍了。”这天晚上三更时，给崔生穿上青色衣服，背负着崔生越过了十道院墙，进入了歌妓院内，停在第三个门前。彩绘的门扇并没有关上，室内灯光微明。只听见红绡妓坐在那里长吁短叹，好像在等待着什么。她刚刚卸下翡翠耳环，洗去脸上的脂粉，忧愁的表情使她更加美丽动人。只听她吟诗道：“深谷莺啼恨阮郎，偷来花下解珠珰。碧云飘断音书绝，空倚玉箫愁凤凰。”护卫人员都已睡去，附近寂静无声。崔生于是轻轻地掀开门帘进去。过了很长时间，红绡妓验明了确实是崔生，便跳下床来把着崔生的手说：“我知道公子聪明，一定能领会我的意思，所以才用手语向你示意。但不知道你有什么神奇的办法，能够来到这里?”崔生把磨勒的谋划全都告诉了她，并说是磨勒把他背负而来的。红绡妓说：“磨勒在哪里呢?”崔生回答说：“就在门外。”于是将磨勒喊进来，红绡妓用金杯斟了酒请他喝。红绡妓对崔生说：“我们家本来很富，居住在北方。现在的主人统帅军队在那里驻守，逼迫我充当了他的奴婢。不能自己死去，还在苟且偷生，脸上虽涂着脂粉，心里却愁肠百结。即使吃饭时使着玉筷，金炉里泛着幽香，云母屏风的那边经常递进来绫罗绸缎，戴着珠翠睡在绣被之中，这都不是我的愿望，而是觉得生活在牢狱里一样。贵仆人既然有神奇的本领，何不使我脱离监牢。我的愿望已经向您表明，就是死了也没有悔恨了。我请求充当您的奴仆，在您风光霁月般的容颜面前趋奉。但不知公子意愿如何?”崔生听了后现出忧愁的神色，默默不语。磨勒说：“娘子既然如此坚定，这也不过是一件小事。”红绡妓听后甚喜。磨勒请求先为姑娘负运出包裹妆奁，来回运了三趟。然后说：“抓紧时间，迟缓了恐怕天就亮了。”于是就背负着崔生和姑娘飞越出十余道高墙。一品家里的守卫人员，没有一个察觉的。接着就将姑娘藏到了书房里。到了天明，一品家里的人才发觉人已失、犬已死。一品十分惊骇地说：“我们家的门墙，守卫从来是严密的，锁也上得很牢靠。看样子像飞腾一样，没留下一点痕迹， 这必定是侠客把她带走了。不要再声张了，那样只能招来祸患。”红绡妓在崔生家隐藏了两年，因为花开时节驾着小车到曲江游玩，被一品家的人暗中发现了，于是告诉了一品。一品很诧异，便找来崔生询问他。崔生因事情可怕而不敢隐瞒，就详细地说出了事情的原委，并说都是磨勒老奴背负出去的。一品说：“这个歌妓犯了大罪过，但她已服侍你两年，也就不再追问她的是非了。我必须为天下人除掉磨勒这个祸害。”便命令五十名兵士，手持武器，包围了崔生的院子，让他们捉住磨勒。磨勒拿起匕首飞出高墙，一眨眼便像长了翅膀一样，迅疾得好像鹰隼。兵士们弓箭下雨般一齐射来，都没有射中他。转眼之间，不知去向。磨勒没捉住，而崔家受了大震惊。后来一品又后悔又害怕，每到晚上都让家童拿着剑戟来护卫。这样过了一年才终止。后来过了十余年，崔家有人看见磨勒在洛阳的街市上卖药，容貌仍然和过去一样。

【总案】 唐代传奇小说发展到后期，内容方面的一个突出特点是现实的爱情题材渐趋消歇，而侠义题材兴起。本篇就是早期侠义小说中比较著名的作品。它虽然写到了爱情，但描写的重点已转向了侠义，并比较成功地塑造了昆仑奴磨勒的侠义形象。他地位卑下，但智谋过人，本领高强，不畏一品的权势和艰难险阻，救出了被权臣逼充姬仆的红绡歌妓，玉成了一对青年的美满姻缘。相比之下，崔生则显得怯懦、自私。小说对红绡妓渴盼自由的郁结心情，对崔生在歌妓面前的羞赧神态，写得也都细致生动。唐末以侠义为题材的小说，多采用夸张的笔法，富有传奇色彩，本篇中红绡妓的手语示意以及描写昆仑奴神异本领的情节，已初露这方面的端倪。本篇对后世影响很大，明代梁伯龙本此作《红绡》杂剧，与《红线女》杂剧，并称双红剧。梅禹金《昆仑奴》杂剧，亦据此改编。

张稔穰,赵钦全