墨余录《栗毓美》原文|注释|赏析|译文

墨余录《栗毓美》原文|注释|赏析|译文

栗毓美，山西浑源人，曾官东河总督。^[1]居处出入，必携一木主、一赭衣自随。^[2]主无名称，但书“恩太太”。初，栗少孤贫，富室某翁相攸得之，^[3]招至家，令与子读，同室卧起，两无间然。居数年，将合牉。^[4]一夕，盗忽杀翁子。栗醒，呼众集视，则室扃如故，无迹可踪。群疑栗，栗既不能辨，翁痛子甚，鸣于官，官亦不能为栗辨，论抵有日矣。^[5]女固有才色，同里富人王某，先尝求婚于翁，翁以意属栗，弗之许。至是复请婚，乃始以女妻之。婚数日，王某意甚得，因谓女曰：“若弟殊可惜。余以前绝吾婚，不能无憾，乃以重资募剑客，本欲杀栗，不谓误中乃尔。今幸栗将死法，若又因是得归我，愿已偿矣。奈汝弟何?”女闻殊自若。翌日，婉告归宁，则径入县署，号陈王某语，求雪栗冤。官即提王鞫之。^[6]某以词凿有证，不复能隐。乃出栗于狱，见女公堂。女泣语之曰：“吾所以忍为此者，以君之冤非吾不能雪也。今既白矣，身已他适，不能复事君;仍归王，则冒杀夫名，何以自立于世?计惟一死为宜耳!”即对栗自刭。栗感其义，遂苦志力学，致位通显。^[7]然以女故，终身虚正室。又以女与己，分已绝而名无可正，因特谓之恩太太，立此木主奉之。赭衣，当时囚服也。杭州许孝廉沚绿尝为余言，^[8]惜遗其女姓。

【注释】 [1]东河总督：山东河南的河道总督。 [2]木主：旧时子孙祭祖先所供的神主，用木为之，书死者姓名于其上，亦称牌位。泛指为所祭祀人立的牌位。 [3]相攸：择婿。 [4]合牉(pan)：亦作“牉合”、“片合”，男女结为夫妻。《仪礼·丧服》：“夫妻牉合也。”[5]论抵：判死罪偿命。 [6]鞫(ju)：审讯，查问。 [7]通显：官位显贵。 [8]孝廉：明清时对举人的称呼。

【译文】 栗毓美是山西浑源人，曾任东河总督。他不论是居家还是外出，一定要随身携带一个木主和一件赤褐色礼服。木主没写名字，只写着“恩太太”。原来栗毓美小时候即父母双丧，日子很穷，有个富翁为女儿择婿，看中了他，就把他招进家，让他和富翁儿子一起读书，两人住在一间屋里，感情很好，过了几年，富翁准备让栗毓美和女儿结婚。一天晚上，忽然有强盗杀了富翁的儿子。栗毓美醒了，惊呼人们来看，只见屋门锁得好好的，不见有人出入的踪迹。大家怀疑是栗毓美杀的人，栗毓美无法辩白自己。富翁心痛儿子，就告到官府，官府也不能说不是栗毓美杀人，就判他死刑以偿命，不久就要执行。富翁的女儿才貌双全，同乡有个姓王的富人先前曾向富翁求婚，富翁因看中了栗毓美，没答应他。现在又来求婚，富翁才同意将女儿嫁他。结婚几天后，王某十分得意地对富翁女儿说：“你弟弟实在太可惜了。我因先前求婚遭到拒绝，心里非常不满，就花大价钱雇了个剑客，本来是要杀栗毓美的，不料想误杀了你弟弟。现在幸亏栗毓美也快被处死了，你又因此被我娶了来，总算如愿以偿了。可是你弟弟是没法死而复生丁!”富翁女儿听了神态自若。第二天，她委婉地提出要回娘家，而在回家时直接去了县衙门。她痛哭着陈述了王某的话，要求官府昭雪栗毓美的冤屈。县官即拘拿王某来审讯，王某因言辞确凿又有证人，而不能隐瞒抵赖，于是栗毓美被放了出来，在公堂上见了富翁的女儿。她哭着对栗毓美说：“我所以忍心嫁给王某，是因为你的冤屈除了我不能申雪。现在事情已真相大白，而我已他嫁，不能再嫁给你;再回王家，则又已有杀夫的名声，还有什么脸面活在世上?想来只有一死为好!”说罢，当着栗毓美的面自杀了。栗毓美感激她的忠义，而发奋读书，后来做了大官。但是因为富翁女儿的缘故，他一直不娶正妻。又因自己和富翁女儿并没结婚不能称妻，所以特称她“恩太太”，立了这块木主来奉祀她。那件赤褐色衣服，是他当年在狱中穿的囚衣。杭州举人许沚绿曾跟我讲起此事，可惜不知道那女子的姓名。

【总案】 本篇又出现了剑客，杀人于无形，几酿成冤案。看来仗剑者不乏受雇于人，靠杀人赚钱混饭的。此与王士祯《剑侠传》中之剑侠判若两种人，同是身怀绝技，人品不同，是以称“客”而不称“侠”耳。富人王某求婚不成即起杀心，歹意诚然可恶，但此人又实在愚蠢透顶，自以为以巧取豪夺得来了心上人，就可以高枕无忧了，当其得意忘形地和妻子说出实话时，也顺便为自己掘好了恶人的坟墓，真可谓天网恢恢，疏而不漏。富翁女最后被封建的三从四德结束了年轻的生命，令人不无遗憾。而获救的栗毓美不忘救命恩人，而且苦志力学，位致高官，结局还是光明的。

宫晓卫