集异记《王之涣》原文|注释|赏析|译文

集异记《王之涣》原文|注释|赏析|译文

开元中诗人，王昌龄、高适、王之涣齐名，时风尘未偶，而游处略同。^[1]一日，天寒微雪 三诗人共诣旗亭，贳酒小饮。^[2]忽有梨园伶官十数人，登楼会宴。^[3]三诗人因避席隈映，拥炉火以观焉。^[4]俄有妙妓四辈，寻续而至，奢华艳曳，都冶颇极。旋则奏乐，皆当时之名部也。昌龄等私相约曰：“我辈各擅诗名，每不自定其甲乙，今者可以密观诸伶所讴，若诗入歌词之多者，则为优矣。”俄而一伶，拊节而唱曰：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”^[5]昌龄则引手画壁曰：“一绝句。”寻又一伶讴之曰：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”^[6]适则引手画壁曰：“一绝句。”寻又一伶讴曰：“奉帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”^[7]昌龄则又引手画壁曰：“二绝句。”之涣自以得名已久，因谓诸人曰：“此辈皆潦倒乐官，所唱皆《巴人下里》之词耳， 岂《阳春白雪》之曲，俗物敢近哉?^[8]”因指诸妓中最佳者曰：“待此子所唱，如非我诗，吾即终身不敢与子争衡矣。脱是我诗，子等当须列拜床下，奉吾为师。”因欢笑而俟之。须臾次至双鬟发声，则曰：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”^[9]之涣即擨歈二子曰：^[10]“田舍奴，我岂妄哉!”因大谐笑。诸伶不喻其故，皆起诣曰： “不知诸郎君何此欢噱?^[11]”昌龄等因话其事。诸伶竞拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席。^[12]”三子从之，饮醉竟日。

【注释】 [1] 王之涣(688—742)：字季陵，并州(今山西省太原市)人。唐诗人，做过主薄、县尉小官。王昌龄(698—757)：字少伯，太原人，唐诗人。玄宗时任校书郎，后贬龙标尉，被刺史闾丘晓杀害。有诗集五卷。高适(702—765)：字达夫，渤海(今河北沧县)人，唐诗人，做过节度使、散骑常侍等官。有《高常侍集》十卷。未偶：未遇(到出仕腾达施展抱负的机会)。[2]贳(shi式)：赊。 [3]梨园：本指唐玄宗教授宫廷乐舞的处所，后来就成为了戏院和戏曲界的别称。伶官：乐官，掌管乐舞。 [4]避席隈(wei威)映：躲在隐蔽角落里。隈，角落。映，隐蔽。 [5]这是王昌龄的一首七首绝句，题为《芙蓉楼送辛渐》。[6]这是高适五言古诗《哭单父梁九少府》的头四句。 [7]这是王昌龄的一首乐府诗，题为《长信怨》。 [8]潦倒：失意，此处为粗鄙意。《巴人下里》和《阳春白雪》，战国时代楚国歌曲名。《巴人下里》即《下里巴人》，是楚国民间俗曲，《阳春白雪》是一种高雅乐曲。事见宋玉《答楚王问》。 [9]这是王之涣的《凉州词》(一名《出塞》)二首之一。[10]擨歈：(ye yu爷鱼)即揶揄，用手势嘲笑。 [11]欢噱：高兴，噱，大笑。 [12]乞降清重：敬请清高贵重的客人光临。

【译文】 唐代开元年间，有三个以写边塞诗著称的诗人。他们是王昌龄、高适、王之涣，三人名声不相上下，当时四处求官而没有机遇，在外游止大体相同。一天，天气很冷，飘着些雪花。三位诗人一同来到酒楼，赊了一壶酒，慢慢喝起来。忽然有戏班的十几个艺人走到酒楼上举行宴会。三个人离开座位，躲到隐蔽的角落里，围在炉火旁观看。不一会儿，有四个妙龄艺妓也相跟着来了，她们穿着华丽，打扮入时，个个妖媚袅娜，人人摇曳多姿。很快奏起音乐，奏的都是当时有名的曲子。王昌龄等三诗人在角落里打赌说：“我们做诗都很有名气，但水平又不容易分出高低。现在我们可以秘密听艺人咏唱，谁的诗入歌词多，谁就是优胜者。”不一会儿一名艺妓按着节拍唱起来：“寒夜连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”王昌龄喜不自胜，用手在壁上划了一道说：“这是我的一首绝句。”接着又一女艺人唱道：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”高适也用手在壁上划了一道说：“这是我的绝句。”相继又一名艺人引喉高歌：“奉帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”王昌龄用手在壁上又画了一道说：“我已经有两首绝句了。”王之涣自以为早已成名，就对另外两人说：“这些人都是粗鄙失意的艺人，唱的都是《巴人下里》式的俚俗歌曲。像《阳春白雪》式的高雅的歌曲，他们这样的俗人哪里敢学呢?”王之涣指着众艺人中最漂亮的说：“待她唱的时候，若唱的不是我的诗，我将一辈子再也不敢与你们比高低啦!若唱的是我的诗，你们可得跪在地下拜我为师呢!”三人嬉笑而安心等待。一会儿，轮到梳着两个抓髻的少女演唱：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”王之涣作着手势嘲弄二诗人说：“乡巴佬，我没有胡说吧!”于是三人开怀大笑。众艺人不明白其中缘故，都站起来询问：“不知诸位先生为何大笑?”王昌龄把三人打赌的事如实告知。众艺人连忙躬身下拜：“俗人不识神仙，请求尊贵的客人屈尊光临，赏脸参加宴会。”三人接受邀请入座，饮酒听曲玩了整整一天。

【总案】 这篇小说意在表彰王之涣的诗歌格调不凡，反映了诗人作品在民间传诵的盛况。这里截取了诗人生活的一个侧面，描写得生动而有风趣。诗人赌唱的情景，王之涣鲜明个性，跃然纸上。

赵钦全