朝野佥载《王弘义》原文|注释|赏析|译文

朝野佥载《王弘义》原文|注释|赏析|译文

王弘义，^[1]冀州恒水人，^[2]少无赖，告密罗织善人。曾游河北赵、贝，^[3]见老人每年作邑斋，遂告二百人，授游击将军，^[4]俄除侍御史。^[5]时有告胜州都督王安仁者，^[6]密差弘义往推索，大枷夹颈，安仁不承伏，遂于枷上斫安仁死，便即脱之。其男从军，亦擒而斩之。至汾州，^[7]与司马毛公对食，^[8]须臾喝下，斩取首级，百姓震悚。后坐诬枉流雷州，^[9]将少姬花严，素所宠也。弘义于舟中伪作敕追，花严谏曰：“事势如此，何忍更为不轨乎?”弘义怒曰：“此老妪欲败吾事!”缚其手足，投之于江，船人救得之，弘义又鞭二百而死，埋于江上。俄而伪敕发，御史胡元礼推之，锢身领回。至花严死处，忽云：“花严来唤对事。”左右皆不见，唯弘义称：“叩头，死罪。”如受枷棒之声，夜半而卒。

【注释】 [1]王弘义：武则天时为侍御史，与酷吏来俊臣竞惨刻，每移檄州县，所至震慑。武周延载元年(694)被流岭南，自矫诏追还，事觉杖死。按，此篇原载《朝野佥载》卷二，王弘义作“王弘”，实误，今据《旧唐书》卷一百八十六上、《新唐书》卷二百零九及宋·司马光《资治通鉴·天授元年》条改。 [2]冀州恒水：即今河北衡水。 [3]河北赵、贝：河北，道名，贞观十道之一，辖境约当今北京、河北、辽宁大部及河南、山东两省古黄河以北地区，治所在魏州(今河北大名东北)。赵，赵州，治所在平棘(今河北赵县);贝，贝州，治所在武城(今河北南宫东南);赵、贝皆为河北辖地。 [4]游击将军：官名。汉置，属杂号将军，后代沿置，为武散官。 [5]侍御史：官名。汉沿秦置，简称侍御，位在御史大夫之下，或给事殿中，或举劾非法，或督察郡县，或奉使出外执行指定任务。唐时以侍御史为御史之成员。 [6]胜州：州名。隋文帝杨坚开皇末分云州置，治所在榆林(今内蒙古自治区准格尔旗东北十二连城)。都督：官名，为地方之军政长官。自魏、晋以后，凡都督诸州军事往往兼任所驻地之州刺史，总揽本区军民政诸事宜。 [7]汾州：州名。北魏孝文帝元宏太和年间置，治所在西河(今山西汾阳)。 [8]司马：官名。唐时为郡之佐官 [9]坐：特指被办罪的事由。雷州：州名。唐太宗贞观间改东合州为雷州，辖境约当今广东雷州半岛大部分地区，治所在海康(今广东海康县)。

【译文】 王弘义，冀州恒水地方人，小时候就是无赖，告密陷害好人，曾经游历河北道赵州、贝州等地，看见老人们每年都在县邑作斋会，就诬告了二百人，被朝廷授予游击将军，不久再授官侍御史。当时有控告胜州都督王安仁的，朝廷秘密派遣王弘义去追究查问，尽管大枷夹住脖子，王安仁仍不肯承认服罪，于是在枷上砍死了王安仁，他的头颈就即刻从枷上脱出。他儿子正从军，也捉住斩杀掉。王弘义到了汾州，和州司马毛公对案吃饭，顷刻间喝令将他拿下，斩取他的头，百姓感到震惊恐惧。后来王弘义因犯诬陷枉害人的罪被流放雷州，携带着年轻妾侍花严同行，花严是他平常所宠爱的。王弘义在船上伪造召还自己的敕书，花严劝谏说：“事情到了这个地步，难道还忍心再做不轨吗?”王弘义发怒说：“你这老婆子想要坏我的事!”捆住她的手脚，投到江水里，船上人救出她来，王弘义又鞭打她二百下直到她死去，埋在了江上。很快伪造敕书的事败露发作了，御史胡元礼推问这案子，将王弘义囚禁住领回。到了当日花严死去的地方，忽然听到有人说：“花严来召唤对证事。”旁边的人都看不见什么，唯独王弘义口称，“磕头，死罪。”好像有受到枷索棒打的声音，到半夜里便死掉了。

【总案】 武则天当政后，为了巩固她的专制统治，除了大力提拔武氏族人、乘机扩张自己的势力外，又残酷地翦除异己，大肆杀戮不肯顺服新周的李唐故臣。而鼓励告密，借以罗织罪名，重用豺狼般的酷吏，诬陷无辜，便是其主要手段之一。这样一来，那些阴狠毒辣、极端卑鄙的小人就应运而生，他们为了邀功高升，甚至仅仅是由于嗜血成性，以杀人灭族为乐事，什么丧尽天良的勾当都干得出来;除了遗臭百代的来俊臣、周兴等人外，本条所写的王弘义也是属于此类的典型。他捕风捉影，凭“告密罗织善人”、残害百姓而得以接连擢升;就在坐诬枉罪被流放雷州的途中，还是劣性不改，伪作敕书，以残忍的手段杀死好心劝谏他的宠姬花严。这种人物，可以说是代表着封建官僚集团中最反动的部分，但他们却往往官运亨通，备极显荣。所以，故事最后写花严向王弘义索命，就不能简单斥为迷信报应，而是表达了人民惩罚坏人的愿望。

乔力