聊斋志异《王者》原文|注释|赏析|译文

聊斋志异《王者》原文|注释|赏析|译文

湖南巡抚某公，遣州佐押解饷金六十万赴京。^[1]途中被雨，日暮愆程，无所投宿，远见古刹，因诣栖止。天明，视所解金，荡然无存。众骇怪，莫可取咎。回白抚公，公以为妄，将置之法。及诘众役，并无异词。公责令仍反故处，缉察端绪。至庙前，见一瞽者，形貌奇异，自榜云：“能知心事。”因求卜筮。^[2]瞽曰：“是为失金者。”州佐曰：“然。”因诉前苦。瞽者便索肩舆，云：“但从我去，当自知。^[3]”遂如其言，官役皆从之。瞽曰：“东。”东之。瞽曰：“北。”北之。凡五日，入深山，忽睹城郭，居人辐辏。入城，走移时，瞽曰：“止。”因下舆，以手南指：“见有高门西向，可款关自问之。”拱手自去。

州佐如其教，果见高门，渐入之。一人出，衣冠汉制，不言姓名。州佐述所自来。其人云：“请留数曰，当与君谒当事者。”遂导去，令独居一所，给以食饮。暇时闲步，至第后，见一园亭，入涉之，老松翳日，细草如毡。数转廓榭，又一高亭，历阶而入，见壁上挂人皮数张，五官俱备，腥气流熏。不觉毛骨森竖，疾退归舍。自分留鞹异域，已无生望，因念进退一死，亦姑听之。^[4]明日，衣冠者召之去，曰：“今日可见矣。”州佐唯唯。衣冠者乘怒马甚驶，州佐步驰从之。俄，至一辕门，俨如制府衙署，皂衣人罗列左右，规模凛肃。^[5]衣冠者下马，导入。又一重门，见有王者，珠冠绣绂，南面坐。^[6]州佐趋上，伏谒。王者问：“汝湖南解官耶?”州佐诺。王者曰：“银俱在此。是区区者，汝抚军即慨然见赠，未为不可。”州佐泣诉：“限期已满，归必就刑，禀白何所申证?”王者曰：“此即不难。”遂付以巨函云：“以此复之，可保无恙。”又遣力士送之。州佐慑息，不敢辨，受函而返。山川道路，悉非来时所经。既出山，送者乃去。

数日，抵长沙，敬白抚公。公益妄之，怒不容辨，命左右者飞索以綥。州佐解襆出函，公拆视未竟，面如灰土。命释其缚，但云：“银亦细事，汝姑出。”于是急檄属官，设法补解讫。^[7]数日，公疾，寻卒。先是，公与爱姬共寝，既醒，而姬发尽失。阖署惊怪，莫测其由。盖函中即其发也。外有书云：“汝自起家守令，位极人臣。赇赂贪婪，不可悉数。前银六十万，业已验收在库。当自发贪囊，补充旧额。解官无罪，不得加谴责。前取姬发，略示微警。如复不遵教令，旦晚取汝首领。姬发附还，以作明信。”公卒后，家人始传其书。后属员遣人寻其处，则皆重岩绝壑，更无径路矣。

异史氏曰：“红线金合，以儆贪婪，良亦快异。^[8]然桃源仙人，不事劫掠;^[9]即剑客所集，乌得有城郭衙署哉?呜呼!是何神欤?苟得其地，恐天下之赴诉者无已时矣。”

【注释】 [1]州佐：辅佐州郡长官的副职。清代知州以下的州同、州判之类的官员泛称“州佐”。 [2]求卜筮：占卦问凶吉。古时占卜，用龟甲的叫“卜”，用蓍草的叫“筮”，合称“卜筮”。 [3]肩舆：晋六朝盛行的用人力扛抬的代步工具。其制为二长竿，中间设椅坐人。后来的轿子即由此而来。 [4]留鞹(kuo廓)异域：意谓身死他乡。鞹，去毛的皮革，此指人皮。 [5]辕门：古代帝王巡狩，止宿郊野时，用车子作屏藩，入口用两车的车辕相向交接为门，叫“辕门”。后也指领兵将帅的营门或督抚等官府的外门。 [6]绣绂(fu符)：刺绣的礼服。绂，同韨，帝王的祭服。 [7]急檄：紧急公文。檄，檄文，古代官府用于征召、晓谕或申讨的文书;若有急事，则插上羽毛，称为“羽檄”。 [8]“红线金合”二句：唐袁郊《甘泽谣·红线》：唐代潞州节度使薛蒿，害怕魏博节度使田承嗣侵犯。薛嵩婢女红线，自告奋勇，夜潜田府，盗走田承嗣藏于枕边的金盒，借以警告田承嗣不要侵犯潞州。 [9]桃源仙人：指晋代陶渊明《桃花源记》中所写避居世外的桃源中人。

【译文】 湖南巡抚某公，派州佐押送六十万两饷银进京。途中遇上大雨，耽误了一天的行程，又没有投宿的地方，远远地看见一座古庙，于是到庙里住下。第二天天刚亮，察看押送的银两，却已荡然无存。大家吃了一惊，可又无处寻找。只好回去禀报巡抚，巡抚认为其中有假，要用刑法处置州佐。等到审问完众差役，并没有不同的供词。于是巡抚下令让他们返回原处，查出头绪，捉拿强盗。州佐一行回到庙前，看见一个瞎子，相貌怪异，自己挂着一块字牌，上写：“能知心事。”州佐便请他算一卦。瞎子说：“你是为了丢失饷银的事。”州佐说：“是啊。”就对他讲了他的苦处。瞎子向他要了一乘轿子，说：“只管跟我来，你会明白的。”州佐就按他说的做了，差役们都跟着走。瞎子说：“往东。”他们就往东。瞎子说：“往北。”他们就往北。大约走了五天，进了一座深山，忽然看见一座城池，居住着不少的人。进了城，走了不多时候，瞎子说：“停下。”便下了轿子，用手朝南一指说：“看见有朝西的大门，可以敲开门自己去问问。”说完拱手离去。

州佐依着他的指点，果然看见一座高门楼，慢慢地进了大门。从里面走出一人，一身汉朝人的打扮，也不说自己的姓名。州佐讲了他来的目的。那人说：“请你留下住几天，我再让你进见当事人。”就把他领进去，让他单独住在一处，给他吃的喝的。他闲暇的时候随便走走，来到宅子后面，看见有个园亭，就走进去。只见古老的苍松遮天蔽日，地上青草密布。转过几道游廓，绕过几座楼榭，又见一座高大的亭子，拾阶而上，只见墙上挂着几张人皮，都是五官俱全，散发着熏人的腥臭气，不由地感觉毛骨悚然，便快步跑回住所。自己料定要身死他乡，已经没有活下去的希望了，又想到进退都不免一死，也就随它去吧。第二天，穿汉服的人召他来，说：“今天你可以见到那人了。”州佐唯唯称是。穿汉服的人骑一匹烈马跑得很快，州佐跑步跟着他。一会儿，来到辕门，好像是总督的官署，衙役们排列在两旁，样子威严肃穆。那人翻身下马，领着州佐进去。又过了一道门，看见有个像是帝王的人，头戴珠冠，身着绣袍，朝南坐着。州佐快步上前，跪在地上拜见。那人问他：“你就是湖南押送银子的差官吗?”州佐称是。又说：“银子都在这里。这么一点银子，就算你们巡抚慷慨地送给我，也未尝不可。”州佐哭诉道：“我的期限已到，回去必定处死，我禀告的时候有什么可以说明的呢?”那人说：“这个不难。”便交给他一封巨大的信函，说：“把这交给巡抚，保证你无事。”又派一大力士送他。州佐吓得大气也不敢出，更不敢申辩，拿着信便往回走。一路山川道路，都不是来的时候走过的。一出山，送他的人就回去了。

几天后，到了长沙，恭恭敬敬地把他的经历告诉巡抚。巡抚更是不信，气冲冲地不容他分辩，命衙役用绳子把他绑起来。州佐解开包狱拿出信函，巡抚拆开信封还没有看完，面色变得灰土一般。下令给州佐松绑，只是说：“银子事小，你暂且出去吧。”于是下急令给各属官，设法补上六十万两银子的空缺。几天以后，巡抚患病，很快就死丁。早些日子，巡抚和他的爱妾在房中共寝，醒来时，却见爱妾的头发都没有了。全府的人都感惊异，猜想不出什么原因。原来大信封里就是装着她的头发。另外有信道：“你自从起家做了巡抚，职位显赫。却贪赃受贿，数不胜数。那六十万两银子，我已验收入库。你应该自己打开贪赃的钱囊，补充上这个数额。押送银子的差官是没有罪的，你不能处罚他。以前剪取你妾的头发，只是略微地给你提个醒，如果还是不按我说的做，早晚我要割下你的脑袋。你妾的头发一并寄还，以做凭证。”巡抚死后，家人才传出这封信的内容。后来，他属下的官员寻找者的地方，却只见悬岩峭壁和万丈深渊，再没有一条道路。

异史氏说：“用红线盗金盒的办法来惩治那些贪婪的官吏，也真是一桩奇异的好事。但是世外桃源的仙人，是不会从事抢劫的;即使是剑客集中的地方，又怎能会有城郭和官署呢?唉!王者是个什么神呢?假如真有那么个地方，恐怕天下到那里告状的人，会络绎不绝的!”

【总案】 这则故事可能有某些现实的影子，但主要是写一个乌托邦式的理想。异史氏曰：“呜呼!是何神欤?苟得其地，恐天下之赴诉者无已时矣。”显然是借这奇异故事，反映人们对现实的不满和憎恨。但明伦评之曰：“神耶人耶?真耶幻耶?城廓非在异域，衣冠胡为汉制耶?姬发既可取，岂六十万金遂足以赎贪婪之首领耶?贪夫为利熏心，视财若命，天夺其魄，鬼阚其家，取彼多金，是即剜其心而索其命也。故其处解官不知，惟瞽者知之，亦惟某公自知之。”文章写得扑朔迷离，在若真若幻中展示理想，快人心意。

王晓蓓