《补江总白猿传》原文|注释|赏析|译文

《补江总白猿传》原文|注释|赏析|译文

《补江总白猿传》一卷，《新唐书·艺文志》入“丙部小说家类”，不著作人姓名，《宋史·艺文志》题作《集补江总白猿传》，而《太平广记》卷四百四十四录此篇时，名为《欧阳纥》，下注出自《续江氏传》。关于它的作因，宋·晁公武《郡斋读书后志》、陈振孙《直斋书录解题》等书都说是“唐人恶询者为之”，以对他进行人身攻击，“托言江总，必无名子所为也”。但是，不管写作者的个人动机目的如何，小说本身却是成功的，文辞华美，描绘细腻生动，较之《古镜记》，可以看出，这类志怪小说又向前迈进了一大步。

乔力

梁大同末，^[1]遣平南将军蔺钦南征，至桂林，破李师古、陈彻。别将欧阳纥略地至长乐，^[2]悉平诸洞，^[3]深入险阻。纥妻纤白，甚美。其部人曰：^[4]“将军何为挈丽人经此?地有神，善窃少女，而美者尤所难免，宜谨护之。”纥甚疑惧，夜勒兵环其庐，匿妇密室中，谨闭甚固，而以女奴十余伺守之。尔夕，阴风晦黑，至五更，寂然无闻。守者怠而假寐，忽若有物惊寤者，即已失妻矣。关扃如故，莫知所出。出门山崄，^[5]咫尺迷闷，不可寻逐。迨明，绝无其迹。纥大愤痛，誓不徒还。因辞疾，驻其军，日往四遐，^[6]即深凌险以索之。既逾月，忽于百里之外丛筿上，得其妻绣履一只，虽为雨侵濡，犹可辨识。纥尤凄悼，求之益坚。选壮士三十人，持兵负粮，岩栖野食。又旬余，远所舍约二百里，南望一山，葱秀迥出。至其下，有深溪环之，乃编木以度。绝岩翠竹之间，时见红彩，闻笑语音。扪萝引絙，^[7]而陟其上，则嘉树列植，间以名花，其下绿芜，丰软如毯。清迥岑寂，杳然殊境。东向石门，有妇人数十，帔服鲜泽，^[8]嬉游歌笑，出入其中，见人皆慢视迟立，^[9]至则问曰：“何因来此?”纥具以对。相视叹曰：“贤妻至此月余矣，今病在床，宜遣视之。”入其门，以木为扉，中宽辟若堂者三四，壁设床，悉施锦荐。其妻卧石榻上，重茵累席，珍食盈前。纥就视之。回眸一睇，即疾挥手令去。诸妇人曰：“我等与公之妻，比来久者十年。此神物所居，力能杀人，虽百夫操兵，不能制也。幸其未返，宜速避之。但求美酒两斛，食犬十头，麻数十斤，当相与谋杀之。其来必以正午后。慎勿太早，以十日为期。”因促之去。纥亦遽退。遂求醇醪与麻、犬，如期而往。妇人曰：“彼好酒，往往致醉。醉必骋力，俾我等以彩练缚手足于床，一踊皆断。尝纫三幅，^[10]则力尽不解。今麻隐帛中束之，度不能矣。遍体皆如铁，唯脐下数寸，常护蔽之，此必不能御兵刃。”指其旁一岩曰：“此其食廪，当隐于是，静而伺之。酒置花下，犬散林中，待吾计成，招之即出。”如其言，屏气以俟。日晡，有物如匹练，自他山下，透至若飞，^[11]径入洞中。少选，有美髯丈夫，长六尺余，白衣曳杖，拥诸妇人而出。见犬惊视，腾身执之，披裂吮咀，食之致饱。妇人竞以玉杯进酒，谐笑甚欢。既饮数斗，则扶之而去，又闻嬉笑之音。良久，妇人出招之，乃持兵而入。见大白猿，缚四足于床头，顾人蹙缩，求脱不得，目光如电。竞兵之，如中铁石。刺其脐下，即饮刃，血射如注。乃大叹咤曰：“此天杀我，岂尔之能。然尔妇已孕，勿杀其子。将逢圣帝，必大其宗。”言绝乃死。搜其藏，宝器丰积，珍羞盈品，罗列案几。凡人世所珍，靡不充备。名香数斛，宝剑一双。妇人三十辈，皆绝色，久者至十年，云色衰必被提去，莫之所置。又捕采唯只其身，更无党类。旦盥洗，著帽，加白袷，被素罗衣，不知寒暑。遍身白毛，长数寸。所居常读木简，字若符篆，了不可识;已则置石磴下。晴昼或舞双剑，环身电飞，光圆若月。其饮食无常，喜啖果栗，尤嗜犬，咀而饮其血。日始逾午，即歘然而逝。半昼往返数千里，及晚必归，此其常也。所须无不立得。夜就诸床嬲戏，^[12]一夕皆周，未尝寝寐。言语淹详，华旨会利。^[13]然其状，即猳玃类也。今岁木落之初，忽怆然曰：“吾为山神所诉，将得死罪。亦求护之于众灵，庶几可免。”前月哉生魄，^[14]石磴生火，焚其简书，怅然若失曰：“吾已千岁，而无子。今有子，死期至矣。”因顾诸女，泛澜者久之，^[15]且曰：“此山峻绝，未尝有人至。上高而望，绝不见樵者，下多虎狼怪兽。今能至者，非天假之，何耶?”纥即取宝玉珍丽，及诸妇人以归，犹有知其家者。纥妻周岁生一子，^[16]厥状肖焉。后纥为陈武帝所诛。素与江总善，^[17]爱其子聪悟绝人，常留养之，故免于难。及长，果文学善书，知名于时。

【注释】 [1]：梁：朝代名。天监元年(502)萧衍代齐自立，至敬帝萧方智太平二年(557)为陈霸先所代，计四帝首尾五十六年。大同：梁武帝年号。 [2]欧阳纥：字奉圣，南朝·陈潭州临湘(今湖南长沙)人。多有干略，文帝陈茜天嘉中袭父頠荫封阳山郡公，都督交、广等十九州诸军事、广州刺史，在州十余年，威惠著于百姓，进号轻车将军。至宣帝陈顼因纥久在南，疑之，太建初征为左卫将军，纥乃举兵反，攻衡州，兵败被杀。长乐：南朝齐置，位于今江苏涟水东北。按，此处或为平乐之误，因上文已明叙“南征至桂林”，另据《太平御览》卷一百七十二引《十道志》：“昭州平乐郡，秦桂林郡地，两汉属苍梧郡”，则欧阳纥之“略地”也当在广西境内。且桂江从桂林到苍梧计三百六十滩，而以平乐为中分之地。自此以上，险恶尚少;以下则两岸悬崖陡壁，水势湍急，中多碎石，山中溪洞林樾，徭人深据，道路难通，也大致符合本篇所描写的地理与人文民族背景。 [3]诸洞：指广西当时各少数民族住地。 [4]部人：部落的人。此指欧阳纥驻军所统治地方的人。 [5] 崄：同“险”。 [6]四遐：四周。 [7]扪萝引絙：攀援藤蔓牵拉绳索。絙，大绳。[8]帔：裙子。 [9]慢视：仔细端详观看。 [10]纫三幅：围绕三层。 [11]透：跳跃。 [12]嬲(niao 鸟)：戏弄。 [13]华旨会利：精美的意旨贯通畅顺。 [14]哉生魄：农历的每月十六日。因其时圆月开始有缺，即初生月魄。月魄，指月黑无光的部分。 [15]泛澜：涕泣，眼泪不住流下。 [16]纥妻周岁生一子：此指欧阳纥之子欧阳询(557 641)，字信本。聪敏卓异而相貌甚寝陋，博览经史，尤以书法知名，人称“欧体”，为唐初四大书法家之一。仕隋为太常博士，入唐为太子率更令、弘文馆学士，封渤海县男。 [17]江总(519 594)：字总持，济阳考城(今河南兰考)人。博学多才，有辞采。自梁入陈，为太子詹事。后主即位，擢仆射、尚书令，不理政务，日与后主宴游后庭，与诸文士共为艳诗，号为狎客，故有“君臣皆昏”之称，终致为隋所灭。

【译文】 南朝梁武帝大同末年，派遣平南将军蔺钦南下征讨，大军开到桂林，大败李师古、陈彻的军队。另一支部队的将领欧阳纥攻城夺地到长乐，平灭了所有的躲进岩洞的地方武装，深入险要地带。欧阳纥的妻子身材纤细，皮肤洁白，长得十分美丽。当地部族中有人对他说：“将军为什么带着美丽的女子经过这个地方呢?此地有神怪，善于偷掠少女，而长得漂亮的尤其难于幸免，要小心地保护她。”欧阳纥十分担心害怕，每夜都派兵环绕他的住宅严密守卫，把妻子藏到密室中，门窗都关闭得非常牢固，又派十几名丫环守护她。这天夜里，阴风阵阵，天昏地暗，到五更天的时候，仍然寂然无声。守护的人精神有些松懈，便打起盹儿来。忽然好像被什么惊醒了，睁眼一看，欧阳纥的妻子便已经失踪了。门窗上的插销还是原来的样子，不知是从哪里出去的。出门便是险峻曲折的山路，咫尺之间，不知归程，实在无法找寻追赶。等到天亮，还是一点儿踪迹也找不到。欧阳纥悲愤万分，发誓绝不白白地离开这里。于是便推说有病，让他的军队驻在这里，每天都派往四方边远之处，钻进深谷暗洞，爬上峻岭险峰，到处搜寻。已经过了一个多月了，忽然在百里之外的一丛细竹中，发现了他妻子的一只绣鞋。虽经雨水浸泡，还可辨认。欧阳纥更觉痛苦凄怆，寻妻之志更加坚定。精选三十名壮士，手持兵器，肩背干粮，住在岩洞，吃在荒野。又过了十多天，距所住的地方大约二百里远，向南望去，有一座高山，葱郁秀美超然独出。到了山下，有深溪环绕，他们便编制木排，渡过溪水。险峻的山岩和翠绿的竹林之间，不时地望见红衣彩带在闪动，还能听到说笑的声音。拉着野藤，牵着大绳，登上峰顶，就看见一排排珍奇的树木，间杂着各种名花。下面的绿草，丰茂柔软像地毯一样。这里清远幽寂，沉静得像仙境一样。面向东有一座石门，几十名妇女衣着鲜艳华丽，嬉戏歌笑，从这里进进出出。见有生人，便停脚仔细打量。来到近前，她们便问道：“怎么到这里来了?”欧阳纥把事情都告诉了她们。这些人你看看我，我看看你，叹息着说：“您的妻子到这里有一个多月了，现在患病躺在床上，正好领您去看看她。”进了这座石门，看见里面有三四座像堂屋一样的装设，用木板做门扇。靠墙的地方摆着床，都铺着锦缎的床垫。他的妻子躺在石床上，一层一层垫子铺在床上，珍奇的食品列在床前。欧阳纥走到近前去看她，她转过脸来看了一眼，立刻急挥手让欧阳纥离开。这些妇女们说：“我们这些人和您的妻子来到这里，时间长的有十年了。这是一个神怪居住的地方。这个怪物力气极大，能杀人。即使有一百人拿着刀枪，也不能制伏他。幸亏他现在还没有回来，你应该赶紧离开。以后只要带来两斛美酒，十条食用犬，几十斤麻，我们就会跟您一起设计杀掉他。您来的时候一定要在正午以后。千万不要太早，就以第十天作为约定的日期。”于是就催促他赶紧离开。欧阳纥也就迅速退走。于是他准备好美酒、麻和狗，按期前往。这里的妇女说：“那家伙好酒，往往喝得大醉。醉了就发泄它的力气。让我们用绸缎把它的手脚捆在床上，它用力一挣，全都断开。曾有一次把它捆了三层，它力气用尽也没有挣开。现在把麻藏在丝帛中绑住它，估计它就挣不开了。它周身都像铁一样坚硬，只有肚脐下几寸的地方，常用手遮蔽保护，这地方一定不能抵御兵器。”又指着旁边的一个岩洞说：“这是它的食品库，您应当藏在这里，静静地等待时机。酒放在花下，犬放到林中，等我们的计策成功，招呼一声您就立即出来。”欧阳纥按照她们的话，屏住气息在那里等候。太阳偏西以后，有一个东西像一条白绸子，从别的山上下来，腾跳如飞，径直进入洞中。过了片刻，见一个胡须很美的男子，高六尺多，穿着白衣，拖着手杖，在一些妇女的簇拥下走出来。发现有狗，惊讶地注视片刻，腾身捕捉，然后撕裂皮肉，吮血大嚼，直到吃饱肚皮。妇女们争相用玉杯劝酒，嬉戏调笑十分快乐。喝了几斗以后，便扶着它离开这里，又听到了嬉笑的声音。过了很长时间，有妇女出来招呼欧阳纥。他就手握兵器冲进门去。看见一个大白猿，四脚被捆在床上。它看见人以后，不断收缩身躯，想挣脱去不能，目光像闪电一样发亮。欧阳纥等竞相用刀枪砍它、刺它，就像击在铁器、石头上一样。后来刺它肚脐下方，刀一下子就刺进去了，血流如注。于是它大声叹息，喊叫着说：“这是老天杀我，哪里是你的本事!不过，你的妻子已经怀孕，不要杀害这个孩子。他将要遇到圣明的皇帝，一定会使他的宗族兴旺起来。”说完话就死了。

搜索它存藏的物品，只见各种各样的珍贵物器堆积在那里，美味珍馐满满地装在大小容器中，摆放在桌几之上。凡是人世间珍贵稀少之物没有不充足齐备的。另有著名香料几斛，宝剑一双。妇女三十多名，都是绝顶艳丽之人，时间长的，已经被抓来十年。听说一旦色相衰老后便必定被领走，没有人知道被放到什么地方。又普遍搜索一番，只有它一个，再没有同类。它每天早晨洗脸梳头，戴着帽子，穿白夹衣，外面罩上素罗，不知冷热。满身长着白毛，长有几寸，闲坐时常读木简，那上面的字像符篆，别人谁也不认识。看完就放在石阶下。晴朗的白天，有时舞弄双剑，周身像电光闪烁，剑光宛如明月。它饮食无常，喜吃野果栗子，尤其喜欢吃活狗，细细地品味而且喝它的血。太阳刚过中午，便忽然不见。半天往返数千里，到晚上一定回来，这是它平时的习惯。它所需要的东西，没有不马上到手的。夜里到各床奸淫嬉戏，一夜轮一遍，从不睡觉。谈话中表现出知识渊博，谈吐优雅，语意融会顺畅。但是看它的相貌，就知是猿猴一类。今年秋天，树叶刚落的时候，它忽然凄怆地说：“我被山神所告，将要被判死罪，也正在请求其他精灵来保护我，说不定可以免祸。”上月十六，石阶下着了火，烧了它的书简，它怅然若有所失，说：“我已经一千岁了，却没有儿子。现在有儿子了，死期到啦!”于是顾盼这些妇女，流泪许久，还说：“这座山险峻无比，从未有人来过。到高处四下观望，从不见有砍柴的。下面有许多虎狼怪兽。现在能到这来的人，不是借上天的力量，是什么呢?”欧阳纥立即带上珠宝玉器、珍奇之物，以及几十名妇女回到住处。这些妇女中，还有认识自己家的人。欧阳纥的妻子一年后生了一个儿子，他的相貌很像白猿。后来欧阳纥被陈武帝所杀。欧阳纥平素跟陈朝的江总要好，江总爱他的儿子聪敏过人，常常留养在家中，所以这孩子能免于被杀。后来长大了，果然博学多才，精通著述，闻名于当时。

【总案】 《补江总白猿传》意为江总曾作《白猿传》，已佚，后人补写出来。托言江总所为，以示言之有据。

唐初名臣兼书法家欧阳询是欧阳纥之子，其“状颇瘦，类猿猴”。本篇所记为欧阳讫妻子被白猿摄去，后又被救回的故事。有人以为这是讽刺欧阳询为异类所生，恐系推测之辞。这篇小说通过欧阳纥之妻的一失一夺，在人类与异类的殊死斗争中，肯定了人的智慧和勇敢，歌颂了对爱情忠贞不渝的美好品德。

小说笔法灵活，虚实并用，记叙生动。写白猿的神性用虚写：如欧阳失妻一段，先述欧阳谨闭严护，后叙失妻全然不觉，虽未着白猿一字，而白猿之神性已俱现无遗;写欧阳救妻用实写：即深凌险，岩栖野实，持兵杀猿，如实记叙，突现欧阳纥的勇敢坚毅，忠贞执著，富有真实性和亲切感。故事较为完感，描写渐趋细致，是初唐时期为数不多的优秀传奇作品之

乔力,印有志,丰志