志异续编《贪刻受愚》原文|注释|赏析|译文

志异续编《贪刻受愚》原文|注释|赏析|译文

一富人最贪刻，凡租伊田地耕种者，^[1]必先与伊银一百二百两不等，名曰压庄，恐少租则将此银扣抵。更佃之日，原银退还，惟不加利。盖佃户图得田耕，而富人则得租之外，兼得利银也。压庄之外，又有所谓上庄银者，或一十二十两，如弟子见师长用贽敬然，^[2]否则亦不得田耕。但佃户二三年，必寻故更换，冀另得上庄银耳。有佃户某甫耕二年，^[3]伊忽换人。妻怨曰：“稔之若田，不得久耕，何苦徒费上庄?”某曰：“虽费上庄，压庄自在，宁不能别谋乎?但行则行矣，必欲至若家，餍若酒肉而后快。^[4]”妻曰：“若平日滴水不肯与人饮，焉有酒肉与汝?”曰：“我自有处。^[5]汝收拾先行，我往若家去矣。”比至富人一见，即怒形于色曰：“汝何尚未移去，来至我家何为?岂敢有意抗拒耶?”某曰：“不敢，阖家已经移去，所以来此者，一则辞行，一则有善事奉报耳。”富人和颜问曰：“有何喜事?”曰：“昨于二更时始寝，正在欲寐未寐间，因思黎明即当起行，园中尚有萝卜未拔，遂用铁锄挖取。锄甫入土，铿然有声，乃一铜盘。揭开视之，下一大瓮，瓮内悉属白银。此非喜事而何?”曰： “此汝福命，汝自取之，何为报我?”曰：“银上悉镌翁名，我何敢取!”富人闻言，不觉喜形于色，命家中出酒肴对酌。戏问曰：“汝岂丝毫未取乎?”曰：“实不敢欺，当见银可爱，已取一锭矣。^[6]”富人默忖曰：“信哉是人，非特见银不隐，即取银亦不稍讳。于是命家中，更换美酒，另出佳肴，殷勤相劝。某已不胜酒，告辞。止之，复戏问曰：“度汝必不止取一锭。”曰：“虽知为翁物，奈爱心难割，当欲再取，不意贱内忽伸足，将我惊醒，至今犹怏怏焉。”曰：“然则汝所言皆梦耶?”曰：“然，翁犹以为实耶?”富人不禁拍案大怒，责其欺己。某乘醉踉跄出门去。

富人惟以事事皆为己所实有，故不惜机诈营谋，不知刻薄成家，理无久享，转眼间将归于乌有，与某之梦中所见何异哉?是某之所述见银取银，不啻晨钟暮鼓，^[7]其如唤不醒何!

【注释】 [1]伊：他。 [2]贽敬：专指送给老师的礼物。贽：古人初次求见时所送的礼物。 [3]某甫：某位男子。甫：古代男子的美称。 [4]餍(yan)：饱食。 [5]处：安排，办法。[6]锭：量词，为金银等的计量单位，重五两或十两。 [7]不啻(chi)：无异于。晨钟暮鼓：寺庙中用以报时的早晚钟鼓，这里用以比喻令人警悟的事情。

【译文】 一个财主为人无比贪婪刻薄，凡是租种他的土地的人，必须先交给他一百二百两不等的银子，美其名曰“压庄”。他是担心佃农少交租粮而用这些银子扣除抵押，而佃农要更换租地，那些银子可以退还，但是唯独不给利息。佃农们为了得到田地耕种，而财主则除了获得租粮而外，还能白赚别人的利钱。压庄之外，还有所谓的“庄银”，有的十两，有的二十两，就像学生见老师送上的礼品一样，不这样就没有地种。然而佃户种上二三年，(财主)必定要寻找借口更换租地，这是企图再得到一份上庄银子罢了。有位庄稼汉租种耕地才两年，那佃主忽然提出要换人。农家妻子埋怨说：“我们已经熟悉这块地的习性了，然而又不能长期种下去，(如此说来)何苦当初白白破费那上庄银呢?”庄稼汉说：“我们虽然花费了上庄，但那压庄还在，难道我们不能另找门路吗?不过走是要走的，但一定要到他家去，饱餐一顿酒肉佳肴之后才痛快。”妻子说：“他平常连滴水都不肯给别人喝，怎么会给你酒肉吃?”汉子说：“我自有安排。你收拾好东西先走，我到他家去了。”等到来到那儿时，财主一见是他，马上满脸怒容地说：“你为什么还没有搬走，到我家里来干什么，难道你敢有意对抗我吗?”汉子说：“我哪里敢呢，我的全家已经搬走了，我之所以到这里来，一是向你辞行，一是有喜事向你报告。”财主脸上的怒容消失了，微笑着说：“有什么喜事啊?”汉子说：“昨天晚上二更时分我才睡下，正在似睡非睡的时候，因为想起明天一早要离开，菜园里还有萝卜没有拔，于是用铁锄去挖。锄头刚入土，听到撞击声，原来是一个铜盘。打开来一看下面有个大瓮，瓮里全是银子。这不是喜事是什么?”财主说：“这是你的福分，你自己拿去吧，为什么要告诉我?”

汉子说：“银子上都镌刻着你的名字，我怎么敢拿呢?”财主听他这一说，止不住喜上眉稍，吩咐家人摆置酒肉与庄稼人共饮。又装模作样地问道：“你难道一点也没拿吗?”庄稼人说：“我实在不敢骗你，当初我看到银子非常喜欢，已经拿了一锭了。”财主想了想说：“你这个人太诚实了，非但发现了银子不自己藏起来，即使取了一点也不隐瞒。”于是吩咐家人再换好酒，再做美味佳肴，殷勤招待，频频对酒。庄稼人酒足饭饱，起身告辞。财主留住他，又半真半假地问：“我估计你一定不止拿了一锭银子。”汉子说：“我虽然知道是你的东西，但是无奈按捺不住爱财之心，正想再拿的时候，不料我内人忽然伸脚，把我惊醒，到现在我还迷迷糊糊呢。”财主问：“这么说这刚才讲的都是梦了?”汉子答道：“是的，你还以为是真事吗?”财主气得怒火中烧，拍桌子砸板凳，大骂庄稼人欺骗了自己。而那汉子却乘着醉意踉踉跄跄地走出门去了。

有钱的人总认为于己有利的事都是存在的，所以不惜巧取豪夺，殊不知靠榨取别人积累起来的财富，从公理上讲是不会享用长久的，转眼之间就会化为乌有，这与那位庄稼人梦中所见到的有什么两样呢?这位汉子所说的见银取银的梦话，无异于晨钟暮鼓那样的警语，它为什么唤不醒那些贪图别人钱财的人呢?

【总案】 小说作者刻画人物是颇见功力的，特别是对财主的心理活动的展现更为出色。既没有大段的独白，又没有冗长的客观叙述，而是通过人物的细小言行，透视其复杂的心理变化，层层推进，一波三折而摇曳多姿，最后才以他好梦难圆、“拍案大怒”而收束，让人不禁捧腹喷饭，那调侃诙谐的意味仍悠悠不尽。

朱晓晨