癸辛杂识《赵温叔》原文|注释|赏析|译文

癸辛杂识《赵温叔》原文|注释|赏析|译文

赵温叔丞相，^[1]形体魁梧，进趋甚伟。阜陵素喜之，^[2]且闻其饮啖数倍常人。会史忠惠进玉海，^[3]可容酒三升。一日召对便殿，从容问之曰：“闻卿健啖，朕欲作小点心相请，如何?”赵悚然起谢。遂命中贵人捧玉海赐酒，至六七，皆饮釂。^[4]继以金柈捧笼炊百枚，^[5]遂食其半。土笑曰：“卿可尽之。”于是复尽其余，上为之一笑。其后均役闽南，^[6]暇日欲求一客伴食不可得。偶有以本州兵马监押某人为荐者，^[7]遂召之燕饮。自早达暮，宾主各饮酒三斗，猪羊肉各五斤，蒸糊五十事。^[8]赵公已醉饱摩腹，而监押者屹不为动。公笑云：“君尚能饮否?”对曰：“领钧旨。”于是再饮数勺。复问之，其对如初。几又饮斗余，乃罢。临别，忽闻其人腰腹间砉然有声，公惊曰：“是必过饱，腹肠迸裂无疑!吾本善意，乃以饮食杀人!”终夕不自安。黎明，亟遣铃下老兵往问，^[9]而典客已持谒白曰：^[10]“某监押见留客次谢筵。”公愕然延之，扣以夜来所闻，局蹐起对曰：“某不幸抱饥疾，小官俸薄，终岁未尝得一饱，未免以革带束之腹间。昨蒙宴赐，不觉果然，革条之为迸绝，故有声耳。”

【注释】 [1]赵温叔：赵汝愚，字子直，一字温叔，余干(今属江西)人。宋孝宗时进士第一、任秘书省正字、集贤殿修撰。宋宁宗时任右丞相。本篇称丞相，系追述。 [2]阜陵：宋孝宗(赵眘)墓为永阜陵(在今浙江绍兴宝山)，宋人常称孝宗为阜陵。 [3]史忠惠：史浩，字直翁，鄞县(今浙江宁波)人。宋高宗绍兴时进士，孝宗时任宰相。据《宋史》载，史浩卒谥忠定。 [4]玉海：玉制的大酒器。饮釂(jiao)：干杯。釂，一饮而尽。 [5]金柈(ban)：金盘子。笼炊：包子。

[6]均役：指掌理地方军民事宜。赵汝愚在孝宗时以集贤殿修撰帅福建，即任福建军政、民政长官。 [7]兵马监押：宋朝地方军队下级军官名。[8]蒸糊：用米粉裹以糯米、肉糜的食物。事：枚，个。 [9]铃下：随从亲兵。古时将帅官府称铃阁，阁下设铃，有警则掣铃以呼，故称铃下。[10]典客：通报会客的吏役。

【译文】 丞相赵汝愚体格魁梧，行走姿态伟美。宋孝宗向来喜欢他，并且听说他饮酒、吃东西几倍于平常人。正好碰上史浩进献玉海大酒盅，可盛酒三升。一天，孝宗在便殿召见赵汝愚对策。孝宗从容地问赵汝愚：“听说你很能吃，我想做些小点心请您吃，您以为如何?”赵汝愚惶恐不安地站起来感谢。孝宗就命令宫中的女官捧起玉海大酒盅赐酒，喝到六七杯，都一饮而尽。接着，宫中的女官又用金盘子捧着一百只包子，赵汝愚就吃了一半。孝宗笑着说：“你可以吃完它。”于是，赵汝愚又吃完剩余的包子，孝宗为之一笑。后来，赵汝愚掌管福建南方地方军政、民政，空暇时想寻求一位宾客陪伴自己吃饭，但找不到。偶尔一次，有人推荐本州兵马监押某某，于是召他来宴饮。从早上到黄昏，宾主各饮酒三斗，各吃猪羊肉五斤，蒸糊五十只。赵汝愚已喝醉吃饱，用手按摩腹部，而监押却屹然不为所动。赵汝愚笑着说：“您还能喝吗?”监押回答说：“听从您的命令。”于是又喝了几勺酒。赵汝愚又问他还能喝否，他回答还和刚才一样。不一会儿又喝了一斗酒，他才罢休。临别时，忽然听到那人腰间发出皮骨相离的声响，赵汝愚吃惊地说：“这一定吃得过饱，毫无疑问，肚肠都迸裂了。我本来是好意，竟然因为吃东西杀害人!”整个晚上他都很不安心。天一亮，他急忙派手下老兵去询问，而通报会客的吏役已拿着名片说：“监押某人现留在客厅感谢您设宴招待。”赵汝愚惊愕地把他迎进来，问他昨夜听到的情况，他诚惶诚恐地站起身回答说：“我不幸患饥饿病，身为小官，薪俸微薄，终年没能吃上一回饱饭，不免用皮带束在腰间。昨天承蒙您赐给我吃酒宴，不知不觉吃得肚子圆鼓鼓的，皮带被迸断了，所以有声响。”

【总案】达官贵人以饮啖过人作为酒后饭余的消遣，“小官俸薄”之辈却过着“终岁未尝得一饱”的饥饿生活，而偶尔一饱，竟绷断了腰间皮带。这则近似戏谑的喜剧，却深刻地揭示了一个悲剧的现实：小官尚且终年未得一饱，广大老百姓挣扎在饥饿贫困线上，就更不难想象了。小说的揭露性就在于此。

作者的笔墨精炼而富于变化，对悬念的运用，更平添无穷兴味。作者写临行听到那人腰间砉然有声，却不立刻点明，给人留下驰想余地。宰相以为“是必过饱，腹肠迸裂无疑”，读者半信半疑，坠入迷宫，后来知道是皮带“迸绝”，才释然一笑。宰相明知过量的大吃于人无益，却极力劝吃，听到腰间断裂声，以为腹肠迸裂，却不采取急救措施，事后又假惺惺地去查询……不动声色的叙述中，饱含对虚伪的丑恶行径的无情讽刺和鞭笞。

吉明周