归潜志《赵闲闲》原文|注释|赏析|译文

归潜志《赵闲闲》原文|注释|赏析|译文

赵学士秉文，字周臣，磁州滏阳人。少擢第，^[1]作诗及字画有名。……自号闲闲居士。……本好书，以其名重也，人多求之，公甚以为苦。尝于礼部厅壁上榜云：“当职系三品官，为人书扇面失体，请诸人知。”既致仕，于宅门首书曰：“老汉不写字。”然燕居无客未尝不抄书，^[2]相识辈强请亦不能拒。若夫其心所不喜者，虽恳求竟不得也。雷希颜得其书最多，^[3]凡有求，未尝拒。盖公颇惮雷，^[4]且雷善求其书。时或邀公食后，出古人墨迹使观之，又出佳研、精纸、名墨在前;或饮以一二杯，待公有书兴，引纸落笔，俄顷数幅。雷旁观，辄称叹，凡一点一画，必曰： “此颜平原也。^[5]”“此米元章也。^[6]”公既喜，遂书不倦。又，雷与屏山皆不工书，赵公尝笑之曰：“希颜堂堂如此，而写如此字。”一日，在礼部，适公为王从之书，末云：“某月日为从之天下士书，髯雷在侧，笑其不工也。”阖坐大噱。^[7]又一日，雷得郭恕先篆数幅，^[8]甚珍之，以示赵公。公亦喜，雷因求跋尾，公跋云：“恕先篆不减唐人，然迄宋百余年不经诸名士发扬。”此一反雷希颜而趣售之，其鉴裁如此，然其书不减李屏山，此一反后数日，公婿张履求书，余亦在座，^[9]公跋其尾云：“年月日，微雨中为张倩书，雷希颜欲以恕先篆相易。”雷愕然，公徐曰：“刘京叔不可，乃止。”因相与大笑。

又，王武叔出馆补外，未赴，甚贫，会五月麦熟，将出京求济于交友辈，持素纨扇数十，诣公求书，公拒之。武叔素嗜酒不检，既出公门，大叫呼公，公闻而遽召，为书之。然每一扇头但书古诗一联，有曰“黄花入麦稀”者，有曰“麦天晨气润”者，有曰“麦陇风来饼饵香”者，盖嘲王求麦也。然王竟以其书多所获。又一日，公在礼部，白枢判文举诸人邀公饮丹阳观。公将往，先谓诸人曰：“吾今往，但不写字耳。如求字者，是吾儿。”文举曰：“先生年德俱高，某等真儿行也。”公笑，又为书之。

【注释】 [1]按《金史》本传，赵秉文于大定二十五年(1186)中进士。 [2]燕居：闲居无事。 [3]雷希颜：名渊，字希颜，应州浑源人，翰林。年辈晚于赵闲闲，但与之极友善。渊幼丧父，以孤童入太学，读书昼夜不休。虽贫苦，不介意。后随李屏山游，遂在社会上知名。 [4]惮(dan)：怕。在此有摆脱不掉，无可奈何之意。[5]颜平原：颜真卿，唐师古五世从孙，字清臣，博学工辞章，开元中进士，曾为平原太守。他善正草字，笔力遒婉，墨迹传世之宝，有颜鲁公集。[6]米元章：米芾，襄阳人，字元章，为文奇险，妙于翰墨，善画山水人物，自成一家。 [7]阖坐大噱：所有在座的人一起大笑。 [8]郭忠恕：宋代洛阳人，字恕先，七岁能诵书属文，举童子及第。尤工篆籀。[9]余：作者自指。刘祁，字京叔。其父刘从益官至御史大夫和应奉翰林，刘祁随祖父、父亲游宦于南京(今开封)，结识赵闲闲、雷希颜、李屏山等名官显宦及文人学士。

【译文】 赵学士名秉文，字周臣，是磁州滏阳人。年轻时就进士及第，不论作诗还是写字、绘画，都很有名……曾自称闲闲居士。……本来爱好书法，以此扬名海内，为世人尊重，许许多多人都求他写字，他很为此苦恼。他曾在自己做官的礼部厅壁上写出榜文曰：“我担当的职务是三品高官，经常给人家写扇面，有失体面，请诸位要知道这一点。”到了退休以后，又在住宅门上写出“老汉不写字”的帖子 然而，他个人在家闲居独处，并未停止抄书练字，相识的朋友强行要求，也实在拒绝不了。如果是他心中不喜欢的人，即使恳求也不给写。当时，只有雷希颜得他的字最多，凡是雷希颜提出的请求，从未遭过拒绝。因为赵公颇有点怯雷，而雷也真有办法求他写字。比如，有时请他吃饭，饭后拿出古人的墨迹请他欣赏，又把精美珍巧的笔墨纸砚摆在面前，然后再劝他饮一二杯酒，等他有了书写的兴致，展开纸落下笔，不大一会就写出好几幅。雷希颜站在旁边，连表惊叹赞美，对一点一画都必加以评论，说：“这是颜平原体!”“这是米元章体!”赵公既然高兴起来，就接连不断地写，也不觉得疲倦。又，雷希颜与李屏山都不善于书法，赵公曾开玩笑对雷说：“希颜你堂堂如此，然而，却写一笔这样的字。”有一天，在礼部，正逢赵公为王从之写字，末尾书写：“某月日为从之天下有名的文士写字，髯雷在旁边，笑话这字写得实在不怎么样!”大家知是与雷开玩笑，引起在座所有的人哄堂大笑。又有一天，雷希颜得到宋人郭恕先的几幅篆字墨迹，非常珍爱，拿出来给赵欣赏，赵也十分喜爱。雷就请求他写个跋，赵写道：“恕先的篆字不比唐人差，然而自宋百余年却没有经过各位名人发现宣扬。”这一反面评论使雷希颜的兴趣也减少许多。可见赵的鉴裁作用之大。然而写的字绝不比李屏山差。发表这一反面评论数日之后，赵公的女婿张履求他写字，我也在坐，赵在结尾作跋写道：“某年月日。微雨中为张倩写字，雷希颜想用郭恕先的篆字相交换。”雷看后非常惊愕，赵又慢慢地说：“刘京叔以为不可，就停止交换吧!”于是又引起大家一场对面大笑。

又，王武叔出太学到外地去做官，还未走。他经济上颇贫困，正赶上五月麦子黄熟，他要出京城去求朋友接济，就拿着数十把白绸做成的折扇，找赵公求写字，赵拒绝了他。武叔平常嗜酒过度，行为不够检点，既然出了赵公大门，就大喊大叫赵公的姓名，赵听到后立即叫人召他回来，答应为他写字。然而，每一扇面上只写一联古诗，有写“黄花入麦稀”的，有写“麦天晨气润”的，有写“麦陇风来饼饵香”的，全都嘲讽王向人求助钱物。然而王武叔却因赵写了字而得到巨大收获。又有一天，赵公在礼部，白枢判文举等人邀请他到丹阳观饮酒。赵公答应去，将走时，先向众人说：“我今天去吃酒，但不写字，如有向我求字的，是我的儿子。”文举说：“先生年龄道德都高，我们真正是您儿子一辈的人。”赵公大笑，结果又为他们写了不少字。

【总案】 《归潜志》是研究金代历史的一部重要著作，因此，其中所记的故事与一般的笔记小说有所不同。但是，由于作者记人叙事蕴含感情，语言笔法生动形象，具有较强的艺术性和审美价值，所以，有不少段落完全可以与笔记小说相媲美。这里节选的赵闲闲拒不写字一段故事，就是明显的例证。它不仅一般地写出了人物故事，而且能具体细致地刻画出主人公的性格特征，使整篇作品给读者很深的印象。他为人清和乐观，性格幽默诙谐。比如，他在“礼部厅壁上榜云：‘当职三品官，为人书扇面失体，请诸人知’”。这貌似高傲拒人的榜文，正好反映他的诙谐与幽默。因为，如果真想用自己的官位拒人，其实绝对用不着公开张贴榜文，一个面色甚至一个眼神就可奏效。他这样宣扬，本身就含有凑热闹的意思。特别他在门首写出“老汉不写字”，更把那种平易待人和乐观随和的情趣展露无余。再如，他对晚辈的笑闹取乐、对王武叔的嘲讽挖苦，特别是多次对雷希颜善意的耍笑，则更充分显示出他性格幽默的特点。

在这则故事里还刻画出几个向赵闲闲求字人的性格特点。大体上可分为两种，一种是雷希颜似的，先安排好优越的环境条件，再用感情之网迫使被求者就范。另一种是厚着面皮强请硬求，不怕丢丑、不怕居小，终于也达到索字的目的。这两种人物特点和办事方式，对那些需要求别人办事的人，不是也有一定启发吗?事实上，在今天，用这类手段办成事的人也并不难找。

刘淦