东轩笔录《钱文僖公》原文|注释|赏析|译文

东轩笔录《钱文僖公》原文|注释|赏析|译文

钱文僖公惟演，生贵家，^[1]而文雅乐善出天性。晚年以使相留

守西京。时通判谢绛、^[2]掌书记尹洙、^[3]留守推官欧阳修，^[4]皆一时文士。游宴吟咏，未尝不同。洛下多水竹奇花，凡园囿之胜，无不到者。有郭延卿者，居水南。少与张文定公、^[5]吕文穆公游，^[6]累举不第，以文行称于乡闾。张、吕相继作相，更荐之，得职官。^[7]然延卿亦未尝出仕，葺幽亭艺花，足迹不及城市，至是年八十余矣。一日，文僖率僚属往游，去其居一里外，即屏骑从，腰舆张盖而访之，^[8]不以告名氏。洛下士族多，过客众，延卿未始出，盖莫知其何人也，但欣然相接，道服对谈而已。^[9]数公疏爽闿朗，天下之选。延卿笑曰：“陋居罕有过从，而平日所接之人，亦无若数君者。老夫甚惬，愿少留，对花小酌也。”于是以陶樽果蔌而进。文僖爱其野逸，为引满不辞。既而吏报，申牌、府史、牙兵列庭中。^[10]延卿徐曰： “公等何官，而从吏之多也?”尹洙指而告曰：“留守相公也。”延卿笑曰：“不图相国肯顾野人!^[11]”遂相与大笑。又曰：“尚能饮否?”文僖欣然从之，又数杯。延客之礼数，杯盘无少加于前，而谈笑自若。日入辞去，延卿送之门，顾曰：“老病不能造谢，希勿讶也。”文僖登车，茫然自失。翊日，语僚属曰：“此真隐者也!彼视富贵为何等物耶!”叹息累日不止。

【注释】 [1]生贵家：钱惟演是吴越王钱俶的次子。[2]通判：留守的副职。 [3]掌书记：留守的属官。 [4]推官：留守的属官，掌管刑狱。 [5]张文定公：张齐贤，宋太宗时进士，官至宰相，死后谥文定公。 [6]吕文穆公：太宗时进士，官至宰相，死后谥文穆公。 [7]职官：泛指文武官。 [8]腰舆：手挽的小轿。[9]道服：也称道袍、直裰，是古人宴居之服。 [10]申牌、府史、牙兵：均为留守府的文官武卒。 [11]相国：宰相。这里是对钱惟演的敬称，指惟演位列将相。

【译文】 钱文僖公，名惟演，生于贵族大家。然而举止文雅，乐行善事却是出于天性。晚年的时候，以枢密使的身份任西京洛阳的留守官。当时的留守副官谢绛、掌书记尹洙、留守推官欧阳修，都是闻名一时的文士。他们游乐欢宴，吟诗诵词，没有不在一起的时候。洛水下游有许多名水美竹、艳花奇草。凡是园林胜景，没有他们不到的。有一位叫郭延卿的，住在洛水之南。年轻的时候跟张文定公、吕文穆公交游，几次应考都没有考中。因为文章、品行而被家乡的人们称颂。后来张、吕相继做了宰相，一再推荐他，才得到一个官职。而郭延卿也没有出任，自己修修幽静的凉亭，种种心爱的花草，足迹都不曾到过城里市上。到这一年已经八十多岁了。有一天，文僖公带领他的僚属们到这里来游赏。离他的住地一里之外，便屏退骑兵侍从，乘坐手挽的小轿，打着小伞，来拜访他。也不正式通告名姓。洛水下游一带名士望族很多，来往客人络绎不绝。延卿从未出过门，也不知道他们是谁，只是高高兴兴地迎接，身着便服，很随便地谈话罢了。钱、谢、尹、欧阳几位先生，豁达、爽畅、开朗，可谓天下杰出的人才。延卿笑着说：“我这简陋的居室很少有人来，而平日所接待的人，也没有能比得上你们几位先生的。老夫我心里十分满意，希望你们在这里稍稍停留一会儿，面对庭花，小酌几杯吧!”于是拿来陶制的酒杯，摆上简单的干果蔬菜。文僖公喜欢这里的乡野之风和安逸的气氛，为之满饮一杯，毫不推辞。不久，有吏役来报，说申牌、府史、牙兵等列满庭中。延卿慢悠悠地问道：“你们几位是什么官职，跟从的役吏为什么这么多呢?”尹洙指着文僖公告诉他说：“这是西京留守相公。”延卿笑着说：“没想到相国肯来过访我这乡野之人!”于是相视大笑。又说：“还能喝吗?”文僖公欣然答应。又喝了几杯，待客的礼数、桌上的酒菜，没有丝毫的增加，而谈笑自然随便。日落时告辞离去，延卿送到门口，对他们说：“我年老多病，不能登门拜谢，希望不要见怪。”文僖公登上车，茫然若有所失。第二天，对僚属们说：“这真是一位隐士啊!富贵在他看来，算什么东西呢?”叹息几天不止。

【总案】 本篇选自魏泰《东轩笔录》。写隐士郭延卿平素“葺幽亭艺花”，怡然自得。一日，任枢密使高官的钱文僖公率僚属，隐瞒姓名，造访郭处。当郭知道眼前宾客是钱文僖公之后，郭延卿一仍其先，“延客之礼数，杯盘无少加于前，而谈笑自若”。隐士的高风亮节由此毕现无遗。杯盘不加，见出隐士绝无奉承权势的习性：谈笑自若，见出隐士在达官贵人面前毫无卑贱之感、羞愧之色。

小说不以情节离奇曲折取胜，而于细微处显示人物精神风貌。结尾处，以钱文僖公“语僚属”之言“彼视富贵为何等物耶”，为隐士的不阿权势、不慕富贵画上了点睛的一笔，起到深化主题的妙用。

印有志