右台仙馆笔记《铁算盘》原文|注释|赏析|译文

右台仙馆笔记《铁算盘》原文|注释|赏析|译文

江西李某，以贸易往来苏杭，亦老于江湖者也。尝自杭州归，途遇少年求载。同舟者咸拒之，李见其衣服褴缕，踯躅江岸，心怜之，语同舟者曰：“孤客无归，大可怜悯，何惜此一席地乎?”乃招之登舟。及至常山，^[1]将舍舟而陆，少年顾诸客曰：“萍水相逢，幸附船骥，^[2]今行将分手，颇思稍尽微意，供诸君一饱，愿闻所嗜。”诸客曰：“昨过某处，见市中馒头颇佳，今思之食指犹动，^[3]既承雅意，得此足矣，他不敢请。”时距其地已远，诸客姑以此难之，且知其贫，必不能办也。少年曰：“可。”乃还至其所卧处，蒙被而卧。众呼之，曰：“毋扰清梦。”众曰：“吾曹饥矣，馒头安在?”曰：“诸君何汲汲若是?顷方起馊裹馅耳。”卧如故。久之，觉热气缕缕自其被中出，众异焉。或曰：“此渴睡汉鼻息耳。”俄少年起曰：“馒头出笼矣!”发其衾，累累者皆是也。众客饱啖，咸果其腹。异而叩其术，笑不言。食已登陆，独约李会于三里外。李至，少年已先在，出数纸为赠。视之，自玉山起，至李之乡里止，一路舟车，悉为代雇，此则各牙郎之票据也。^[4]李怪问之。少年曰：“不敢相欺，某乃江湖所谓铁算盘者也。不必探囊胠箧，而能以术取人财。舟中诸客所赍，^[5]已各分其半矣!以君长者，故丝毫未取，且为君代雇舟车，以报厚意。”李大惊，又甚感之，再三致谢。少年曰：“舟车之费皆取之诸客，何谢焉?”李曰：“相距且数百里，何能咄嗟而办?”少年曰：“我辈于千里外物，不难立致，况数百里内，直咫尺耳。”又谓李曰：“江湖间如我辈者不少，君此后橐中宜置五谷少许或官府印花，方不为术士所算也。”遂别李而去。李持票据示牙行，无不合契，沿途舟车悉应付如数。盗亦有道，斯之谓欤!

【注释】 [1]常山：地名。今浙江常山县。位于浙江西部，邻接江西。 [2]船骥：航尾。 [3]食指：食欲。指，意愿。[4]牙郎：牙商。交易的说合人。如今之代理店、贸易商行经营此业务。[5]赍(ji)：怀着、抱着。这里指身上所带的财物。

【译文】 江西地方有位姓李的，因为经营商业经常往来于苏州、杭州之间，也算是跑江湖的老手了。有一次他从杭州回来，中途遇到一个少年乞求乘船，乘客们全都不同意，只有李某见他的衣服破破烂烂，在岸边徘徊，非常可怜，就对同船的人说：“单身客人无处可去，很可怜，何必吝惜这一席之地!”就招呼他上了船。船到常山，大家要下船上岸改行陆路了，少年对客人们说：“大家萍水相逢，素不相识，多亏诸位不嫌弃，让我搭船同行。现在要分手，我很想略微表示一下心意，请诸位饱餐一顿，请问诸位爱吃什么?”众位客人说：“昨天船经过的那个地方，看见街市上卖的馒头很好，现在想起来食欲还很兴盛。既然你有意招待，吃这馒头就可以，别的也不敢奢望。”当时离开卖馒头处已经很远。客人们想借此故意刁难这少年。且知道他贫穷，无钱买馒头，必然办不到。少年答应说：“好吧!”就回到床铺上蒙头大睡起来。客人们呼喊他，他说：“别来扰乱我的好梦。”客人们说：“我们饿坏了，馒头在哪里?”少年说：“诸位何必这么着急?我刚刚开始发酵和面呢!”他照旧抱头大睡。过了一段时间，众人觉得有缕缕热气从他被子里出来，大家很惊奇。有人说：“这是睡汉呼出来的鼻热气。”不大一会，少年忽然起来说：“馒头出笼喽!”掀开被子一看，满铺都是馒头。客人们饱餐一顿，每个人都吃得肚儿圆。大家感觉奇怪，问他用的什么法术，少年只是笑笑，不肯回答。吃过馒头，大家就要上岸走陆路了，分手时，少年只约李某在三里外相会。李某到了那里，少年早来到，拿出几张纸来赠给李某。接过来一看，原来是由玉山起、到李某的乡里所用车船票据，从代销处全都预购来了。李某感觉惊奇，问他怎么办来的?少年说：“对您不敢相瞒，我就是江湖上说的铁算盘。用不着掏口袋、开箱子，我自有办法盗取别人的钱财。船上的客人们所带的财物，我已经分来一半。因为你是个厚道人，一丝一毫也没拿你的，而且代你雇好了船车，以报答你的深情厚意。”李某更觉惊异，又很感激，再三表示感谢。少年说：“预雇船车的费用都是从客人身上取来的，何必谢我!”李某问：“相隔几百里路，怎能马上办完这些事?”少年说：“我们这些人，能将千里之外的物品马上弄到手，何况几百里，这简直是近在咫尺。”又说：“江湖上像我这样的人还有一些，你以后要在行李袋放点五谷或官府印花，就不会被术士暗算了。”说完，他告别而去。李某拿着他给的票据到一路上的船车港站，完全合得上，顺利地乘坐了车船。所谓盗者有道，这人可算典型了。

【总案】 这篇小说包含两层意思，一是宽于待人者得好报;二是盗者有时亦“有道”。前者比较常见，不必细说，后者值得一提。在旧社会沦为偷盗的人，自然都是穷苦百姓。他们虽然以不义的手段窃取财物、侵害别人利益，但因为他们长期生活于底层广大劳动群众之中，有的并未完全泯灭生活道义和正常人性。小说正是塑造了一个感恩知报尚存义气的少年盗者。这个人物给人留下较深印象。当然，对这类人物，绝不能过多地加以肯定，因为他们终归还是用不劳而获、利己害人的手段求其生存，对社会发展、对广大群众，都是有害无益的。这类人应当把智慧和精力用在以诚实劳动创造财富上去。小说在叙述描写上，注意选用生动新奇的故事情节来展示人物性格和主题思想，使小说具有浓郁的艺术感染力。

刘淦