觚剩《雪遘》原文|注释|赏析|译文

觚剩《雪遘》原文|注释|赏析|译文

浙江海宁县查孝廉，^[1]字伊璜，才华丰艳，而风情潇洒。常谓满眼悠悠，不堪酬对，海内奇杰，非从尘埃中物色，未可得也。家居岁暮，命酒独酌。顷之，愁云四合，雪大如掌。因缓步至门，冀有乘兴佳客，相与赏玩。见一丐者，避雪庑下，强直而立。孝廉熟视良久，心窃异之。因呼之入，坐而问曰：“我闻街市间有手不曳杖，口若衔枚敝衣枵腹，^[2]而无饥寒之色，人皆称为铁丐者，是汝耶?”曰：“是也。”问：“能饮乎?”曰：“能。”因令侍童以壶中余酒倾瓯与饮。丐者举瓯立尽。孝廉大喜，复炽炭发醅，^[3]与之约曰：“汝以瓯饮，我以卮酬，竭此醅乃止。”丐尽三十余瓯，无醉容，而孝廉颓卧胡床矣;^[4]侍童扶掖入内。丐逡巡出，^[5]仍宿庑下。达旦，雪霁，孝廉酒醒，谓其家人曰：“我昨与铁丐对饮甚欢，观其衣极蓝缕，何以御此严寒?亟以我絮袍与之!”丐披袍而去，亦不求见致谢。明年，孝廉寄寓杭之长明寺。暮春之初，偕侣携觞，薄游湖上。忽遇前丐于放鹤亭侧，露肘跣足，昂首独行，复挈之归寺。询以旧袍何在，曰：“时当春杪，安用此为?已质钱付酒家矣。”孝廉奇其言，因问：“曾读书识字否?”丐曰：“不读书识字，不至为丐也!”孝廉悚然心动，薰沐而衣履之，^[6]徐谂其姓氏里居。丐曰：“仆系出延陵，^[7]心仪曲逆，^[8]家居粤海，名曰六奇，只以早失父兄，性好博弈，^[9]遂致落拓江湖，流转至此。因念叩门乞食，昔贤不免;仆何人斯，敢以为污?不谓获遘明公，^[10]赏于风尘之外，加以推解之恩;仆虽非淮阴少年，^[11]然一饭之惠，其敢忘乎?”孝廉亟起而捉其臂曰：“吴生固海内奇杰也!我以酒友目吴生，失吴生矣!”仍命寺僧沽“梨花春”一石，相与日夕痛饮。盘桓累月，赠以衣屦之资，遣归粤东。

六奇世居潮州，^[12]为吴观察道夫之后，^[13]略涉诗书，耽游卢雉，^[14]失业荡产，寄身邮卒。故于关河孔道，险阻形胜，无不谙熟。维时天下初定，王师由浙入广，舳舻相衔，旗旌钲鼓，喧耀数百里不绝;凡所过都邑，人民避匿村谷间，路无行者。六奇独贸贸然来，逻兵执送麾下。因请见主帅，备陈：“粤中形势，传檄可定。奇有结义兄弟三十人，素号雄武，只以四海无主，抚众据土，弄兵潢池。^[15]方今九五当阳。^[16]天旅南下，正蒸庶徯苏之会，^[17]豪杰效用之秋;苟假奇以游札三十道，^[18]先往弛谕，散给群豪，近者迎降，远者响应，不逾月，而破竹之形成矣。”如其言行之，粤地悉平。由是六奇运箸之谋，所投必合;扛鼎之勇，无坚不破。征闽讨蜀，屡立奇功。数年之间，位至通省水陆提督。^[19]当六奇流落不偶时， 自分以污贱终。一遇查孝廉解袍衡门，^[20]赠金萧寺，^[21]且有海内奇杰之誉，遂心喜自负，获以奋迹行伍，进秩元戎。^[22]尝言天下有一人知己，无若查孝廉者。康熙初，开府循州，^[23]即遣牙将持三千金，^[24]存其家，另奉书币，邀致孝廉来粤。供帐舟舆，俱极腆备。^[25]将度梅岭，吴公子已迎候道左，^[26]执礼甚恭。楼船萧鼓，由胥江顺流而南。凡辖下文武僚属，无不愿见查先生，争先馈赠;箧绮囊珠，不可胜纪。去州城二十里，吴躬自出迎，八驺前弛，^[27]千兵后拥，导从仪卫，上拟侯王。既迎孝廉至府，则蒲伏泥首，^[28]自称“昔年贱丐，非遇先生，何有今日!幸先生辱临，糜丐之身，未足报德!”居一载，军事旁午，^[29]凡得查先生一言，无不立应。义取之赀，几至巨万。其归也，复以三千金赠行，曰：“非敢云报，聊以志淮阴少年之感耳。”

先是，苕中有富人庄廷钺者，^[30]购得朱相国《史概》，^[31]博求三吴名士，增益修饰，刊行于世。前列参阅姓氏十余人;以孝廉夙负重名，亦措列焉。未几，私史祸发，凡有事于是书者，论置极典。^[32]吴力为孝廉奏辩，得免。孝廉嗣后益放情诗酒，尽出其橐中装，买美婢十二，教之歌舞。每于良宵开宴，垂帘张灯。珠声花貌，艳彻帘外，观者醉心。孝廉夫人，亦妙解音律，亲为家伎拍板，正其曲误，以此查氏女乐，遂为浙中名部。昔孝廉之在幕府也，^[33]园林极胜，中有“英石峰”一座，高可二丈许，嵌空玲珑，若出鬼制，孝廉极所心赏，题曰“绉云”。阅旬往视，忽失此石，则已命载巨舰，送至孝廉家矣。涉江逾岭，费亦千缗。今孝廉既没，青娥老去，林荒池涸，而“英石峰”岿然尚存。

【注释】 [1]查孝廉：名继佐，号与斋，人称东山先生。明末举人，工书画，著有《罪惟录》、《鲁春秋》、《东山国语》等。孝廉，明清时举人的别称。 [2]口若衔枚：不说话。枚，形似箸，两端有带、可系于颈上，古代行军时，常令士兵衔在口中，以防喧哗。 [3]醅(pei)：未滤的酒。 [4]胡床：一种可以折叠的轻便坐椅。 [5]逡巡：欲进不进的样子。 [6]薰沐：浴后以香涂身。 [7]延陵：今江苏武进县。春秋时为吴季札封邑。 [8]心仪曲逆：崇拜曲逆侯。仪，崇拜。曲逆，指汉曲逆侯陈平。 [9]博弈：六博和围棋。 [10]遘(gou)：遇，遭遇。 [11]淮阴少年：指韩信。韩年轻未遇时，在淮阴城下钓鱼，曾得到一个浣纱的老太婆的饭食，事见《史记·淮阴侯列传》。[12]潮州：今广东潮安县一带。 [13]吴观察道夫：指南宋吴渊。渊字道父，宝祐中拜参知政事。观察，宋时称缉捕使臣为观察。 [14]卢雉：古代的博戏。卢和雉都是博戏中的采名。 [15]弄兵潢池：起兵造反。潢池，池塘，西汉龚遂曾把起义人民称为“陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳”。意思是像幼儿戏弄于池溏，并非作乱。后代因以弄兵潢池喻指起兵作乱。 [16]九五当阳：英主在位。九五，《易》卦九五爻为阳爻居君位，象征英明的君主在位。 [17]蒸庶徯苏：百姓渴望宽缓。蒸庶，黎民。徯苏，松绑。 [18]游札：招抚的公文。 [19]通省水陆提督：清时统领全省军务的高级武官。 [20]衡门：横木为门，喻指简陋的房屋。 [21]萧寺：佛寺。南朝梁武帝萧衍造寺，以姓为题，后世因称佛寺为萧寺。 [22]元戎：主帅。 [23]开府循州：任循州督抚。开府，原指开建府置任用官吏，清代时始称出任外省督府为开府。循州，今广东龙川县一带。 [24]牙将：中下级军官。 [25]腆(tian)备：丰盛齐全。 [26]道左：古代迎接客人时，主人居道左表示尊敬。[27]八驺：古代高官出行，车马前有八名驺卒喝道，叫八驺。 [28]泥首：以泥涂首，表示自辱伏罪。此处喻指用极谦诚的态度迎接查孝廉。[29]旁午：交错，纷杂。 [30]苕：苕溪，今浙江吴兴县。庄廷钺：庄廷鑨的弟弟。顺治中，兄弟俩招聘名士修撰《明史》，触犯清政府，庄廷钺被杀，庄廷鑨已死被开棺焚尸，牵连而死者七十余人，是清初有名的文字狱案件。 [31]朱相国：明天启中首辅朱国桢。 [32]极典：死刑。[33]幕府：将帅在外的营帐，亦即将帅的府署。

【译文】 浙江海宁县的查继佐举人，字伊璜，才华横溢，风流倜傥。他常说，眼前看到的人都是碌碌无能之辈，不值得交往，海内豪杰，不到下层社会寻访是得不到的。查举人闲居家中，正值岁末，就取酒来独自斟饮。一会儿，浓云密布，雪片像手掌一样大，纷纷落下，他慢慢地走到门口，希望能来一位有兴致的佳宾，一起赏雪游玩。只见一名乞丐，在廊下避雪，直挺挺地站着。查举人看了很久，心里暗暗惊奇，于是叫他进来坐下，然后说：“我听说街市上有一个人，不拿手杖，不说话，衣衫破烂，腹中空空而不露饥寒面色，人们都称他为‘铁丐’，是你吗?”那人说：“是的。”举人问：“能喝酒吗?”那人说：“能。”举人让侍童把壶里剩下的酒倒在杯里给他喝，乞丐举起杯子一饮而尽。查举人十分高兴，又烧起炭火，打开未过滤的酒，和乞丐约定：“你喝一杯，我喝一杯，把这些酒全部喝光就结束。”乞丐喝了三十余杯，面无醉色，而举人已经醉倒在胡床上了。侍童把他扶进卧室。乞丐犹犹豫豫地走出门去，仍然睡在廊下。第二天早上，雪停天晴，举人酒醒了，对家里人说：“我昨夜和铁丐对饮，十分畅快。看他衣衫褴褛，怎能受得住三九严寒?赶快把我的棉袍送给他。”乞丐披上棉袍就走了，也不求见举人道谢。第二年，查举人借住杭州的长明寺。正值春末，举人和朋友一起带着酒到西湖游玩。忽然在放鹤亭旁边遇到了铁丐，见他赤着脚露着胳臂，独自昂首阔步行走，举人又把他带回寺中。问他棉袍到哪里去了，他说：“已经是春末了，要棉袍干什么?把它典当成钱，付给酒家了。”举人见他谈吐不俗，很惊奇，就问：“可曾读书识字?”乞丐说：“不读书识字也不至于沦落为乞丐!”举人大受感动，就让他沐浴、薰身，换好衣服，渐渐地了解了他的姓名籍贯。乞丐说：“我是延陵吴姓之后，自幼崇敬曲逆侯陈平，家住广东，名叫六奇。只因幼年父兄都去世，生性喜欢博戏、围棋，以致落魄江湖，流落到此地。我想，沿门乞讨，古代圣贤也在所难免，我有什么了不起，怎敢以此为耻?不想遇上大人。大人超脱尘俗赏识我，对我加以推崇救济，我虽然不是落魄淮阴的少年韩信，但一顿饭的恩惠，决不敢忘!”举人急忙拉着他的胳臂说：“吴先生是海内奇杰，我把您看成酒友，是失掉了一位英雄。”于是命令和尚打来“梨花春”酒一石，和六奇天天痛饮。二人在一起生活了一个月，查举人赠送六奇衣服、盘缠，让六奇回广东老家。

六奇世代居住潮州，是吴观察吴道夫的后人。他稍稍读过一些诗书，但因迷恋博戏，倾家荡产，曾作过送信的驿卒。为此，他对城关河津、道路桥梁、地形险阻都很熟悉。那时天下刚刚安定，清朝大军从浙江进入广东，船舶相连，旌旗仪仗声势显赫，数百里绵延不断。大军所过城市、乡村，百姓都躲藏到山村野谷之中，路上不见行人。六奇只身行走，巡逻兵把他抓起来，押送到军帐中。六奇请求见主帅。他对主帅说：“广东的形势，只要传递一纸公文，即可平定。六奇有结义兄弟三十人，一向号称英雄，只因天下大乱，四海无君，他们才聚众占据土地，起兵造反。如今英主在位，天兵南下，正是黎民百姓获得安定、英雄豪杰报效国家的时候，如能给六奇三十道公文信札，先到各地晓谕各位豪杰，一定能使近的投降，远的响应，不用一个月，大军可势如破竹平定广东。”主帅采纳他的意见，广东果然全部平定。从此，主帅对六奇言听计从。六奇又有万夫不当之勇，攻无不克，征福建、讨巴蜀，屡立奇功。几年之中，吴六奇官至一省的水陆提督。当六奇流落江湖不得志的时候，自以为一生将贫贱到底。遇到查举人后，在陋室赠棉袍，在佛寺赠金钱，而且称赞六奇为海内奇杰，六奇才欣喜不胜，树立了自信心，终于发奋从军，升官至主帅。他曾经讲，天下有一人了解自己，那就是查举人。康熙初年，吴六奇任循州督抚，派手下武官携带三千两黄金去故乡安家，另外义携带书信、钱财邀请查举人来广东。他为查举人准备的帷帐车船极其丰盛、齐全。举人快过梅岭时，六奇的公子在路的左边迎接，礼节周全，十分恭敬。楼船鼓乐，沿胥江顺流南下，凡是六奇管辖下的文武官员，无不愿见查先生，争先恐后地送礼，绸缎箱子、珠宝口袋数不胜数。离循州城二十里，吴六奇亲自出迎，八驺卒在前边开道，千名亲军在后边簇拥，引导的仪仗护卫，和王侯的规格一样。把举人接到府署后，六奇跪在地上极其谦恭地说：“从前的卑贱乞丐，不是遇上先生，哪有今天?所幸先生大驾光临，把乞丐的身体磨成粉末，也不够报答先生的恩德。”查举人在府署住了一年，六奇军务纷杂，极为繁忙，但只要查先生说一句话，六奇无不立刻照办。赠送给查先生的钱财，几乎达到万两黄金。查先生回去时，六奇又赠三千两黄金送行，说：“不敢说报答，只不过略表淮阴少年的感激罢了!”

起初，苕溪富翁庄廷钺买到朱国桢的《史概》书稿，广泛搜求三吴(会稽、吴兴、丹阳)一带名人，删改修订，刊刻行世，书前列出审读人的姓名，约十几人。因为查举人一向有名，所以也列入其中。不久，私修《明史》案发作，凡受此书牵连的人，都判处死刑。吴六奇上奏朝廷，竭力为查举人辩解，查举人因此得以幸免。从此，查举人越发纵情饮酒作诗，拿出全部家财买了十二名美女，教她们歌舞。常在深夜大开酒宴，彩灯高挂，绣帘低垂，珠玉般的歌声，如花的美貌，使帘内帘外都华丽香艳，看到的人无不陶醉销魂。举人的夫人也精通音律，亲自为家中歌伎拍板，纠正唱错的地方。因此，查家的女乐成了浙江有名的戏班。先前，查举人在督抚府署时，有一花园极秀丽。园中有一座“英石峰”，高二丈余，玲珑剔透，鬼斧神功，举人极为欣赏，题名叫“绉云”。十天后再去园中看，这座石峰忽然不见了，原来六奇已派人装上大船，运到查举人家去了。渡江过岭，运费也花了一千贯钱。如今查举人已去世，歌女也人老珠黄，离开查家。园林荒废、池塘干涸，但“英石峰”却依旧岿然矗立。

【总案】 查继佐发现吴六奇，不是一般的救济穷人，而是对一个英雄的赏识;吴六奇对查继佐的报答，也不是一般的感恩，而是对“知己”者的回报。这个故事，在清初曾哄传一时。吴骞《拜经楼诗话》引查继佐的《敬修堂同学出处偶记》否认曾有此事，但王士祯《香祖笔记》却言之凿凿。果有此事，则查继佐的矢口否认，实可做此故事别具风味的结尾。

孙言诚