虞初新志《雷州盗记》原文|注释|赏析|译文

虞初新志《雷州盗记》原文|注释|赏析|译文

雷于粤为最远郡。崇祯初，金陵人某以部曹出守，^[1]舟入江遇盗。知其守也，杀之，并歼其从者，独留其妻女。以众中一最黠者为伪守，持牒往，^[2]而群诡为仆，人莫能察也。抵郡逾月，甚廉干，有治状。雷人相庆得贤太守，其竂属暨监司使，^[3]咸诵重之。未几，太守出示禁游客，所隶毋得纳金陵人只履，否者虽至戚必坐。于是雷人益信服新太守乃能严介若此也。亡何，守之子至，入境，无敢舍者，问之，知其禁也，心惑之。诘朝守出，子道视，非父也，讯其籍里名姓，则皆父。子悟曰：“噫!是盗矣!”然不敢暴语，密以白监司使。监司曰：“止!吾旦日饭守而出子。”于是戒吏，以卒环太守舍，而伏甲酒所。旦日，^[4]太守入谒，监司饮之酒，出其子质，不辨也。守窘，拟起为变，而伏甲发，就坐捽之。其卒之环守者，亦破署入。贼数十人，卒起格斗，胥逸去，^[5]仅获其七。狱具如律，械送金陵杀之。于是雷之人乃知向之守，非守也，盗云。

东陵生闻而叹曰：“异哉!盗乃能守若此乎?今之守非盗也，而其行鲜不盗也，则无宁以盗守矣!其贼守，盗也;其守而贤，即犹愈他守也。”或曰：“彼非贤也，将间而括其藏与其郡人之资以逸。”曰：“有之，今之守亦孰有不括其郡之藏若资而逸者哉?”愚山子曰：“甚哉东陵生言也!推其意，足以砥守。^[6]”

【注释】 [1]金陵：今南京。部曹：明清时各部司官的通称。守：太守。明清人专以称知府。 [2]牒：公文、凭证。 [3]监司：明代按察使因掌管监察，亦称监司。清代通称督察府州县的高级官员(布政使、按察使及各道道员)为监司。 [4] 旦日：明日。 [5] 胥：皆、都。[6] 砥：平。

【译文】 雷州是广东最偏远的一个郡府。明崇祯初年，金陵某人以京官出任雷州太守，船在江中遇上强盗，知道他是太守，就把他杀了，并杀了他的随行人员，只留下了他的妻子女儿。强盗推举他们中间一个最狡猾的人冒充太守，拿着上任的公文去雷州，其他人则假装太守的仆人，没有人能分辨出来。抵达雷州一个多月，假太守为政廉洁，治理有方，雷州人庆幸得了个贤明的太守，其部下以及监司使，也都称颂他并看重他的才能。不久，太守出告示禁止游客，官府里的吏役不准有一个金陵人，否则就是亲威也要治罪。于是雷州人更加信服新太守，他竟能如此地严政清介。过了不长时间，金陵人的儿子来了，进入雷州境后，没人敢留他住的，问人家，才知道当地有不接待金陵人的禁令，心里很疑惑。早晨太守出来，儿子在路上看见，不是自己的父亲，打听太守的籍贯和名姓，却都和自己父亲的相同。儿子醒悟道：“是了!这是个强盗!”但不敢明白说出来，秘密地告诉了监司使。监司说：“不要张扬!我明天请太守吃饭，让你出来相见。”于是他命令下属派士兵包围太守的住所，而在喝酒的地方埋伏下武士。第二天，太守进见监司。监司请他喝酒，让太守的儿子出来和他相见，太守不认识，十分窘迫，打算起来突然发难，而埋伏的武士出来，在坐位上把他擒获了。包围太守住所的士兵，也冲进太守府，数十个强盗起来格斗，最后大部分都逃跑了，只捉住了七个人。按法律结了案，把他们押解到金陵处以死刑。于是雷州人才知道先前的太守，不是真太守，而是个强盗。

东陵生听了这件事感叹道：“奇怪呀!强盗居然能作到这样的太守吗?而今的太守不是强盗，但他们的行径却很少不是盗贼的，则不如以强盗作太守了!盗贼为太守，虽是盗贼，其能够当贤太守，就胜过其他的太守。”有人说：“那强盗太守不是贤，他将来要囊括其所收藏以及郡府百姓的钱财逃跑的。”我说：“这很可能。然而现在的太守又有谁不是搜刮了其任职地方的钱财而逃遁的呢?”愚山子说：“东陵生的话太过分了!推想他的意思，是说太守的行径与盗贼的行径是一样的。”

【总案】 本篇系徐芳作。芳，字仲光，生平行迹不详。本文的立意可谓石破天惊：强盗有道而当政者无道。一个强盗冒名顶替出任太守，居然以其廉洁能干赢得了雷州百姓的爱戴，因之反衬了为政的当权者是何等的腐败。当政者名义上不是强盗，而其行径却很少不是强盗的，因此小说最后借东陵生之口感叹道，与其是这些行强盗之风的人作太守，倒不如是为官贤能的强盗来作太守。得出强盗太守比真太守好的这种惊人的结论，无疑是对封建官吏极大的讽刺与鞭挞。张潮说：“今之大夫，虽不罹国法，而未尝不被杀于庶民之心中也。”尤为率直地道出封建官吏在百姓心目中的地位，诚可谓指点封建官场的醒世名言。

宫晓卫