《霍小玉传》原文|注释|赏析|译文
《霍小玉传》一卷，唐·蒋防作。载于《太平广记》卷四百八十七。按，蒋防，字子微(明·凌迪知《古今万姓统谱》卷八十六作子徵，今从《全唐文》卷七百一十九小传，子微，防微杜渐之义)，义乌(今浙江义乌)人。年十八，父诫令作《秋河赋》，援笔立就，其警句云：“连云梯以迥立，跨星桥而径渡”，于简因妻以女。官右拾遗，唐穆宗长庆元年(821)，因李绅、元稹荐，任翰林学士，后加司封员外郎、知制诰。长庆末，元稹、李绅为李逢吉所斥陷，防牵连亦贬为汀州刺史，寻改连州，迁袁州刺史。有诗一卷。
乔力
大历中，[1]陇西李生名益，[2]年二十，以进士擢第。其明年，拔萃，[3]俟试于天官。[4]夏六月，至长安，舍于新昌里。生门族清华，少有才思，丽词嘉句，时谓无双，先达丈人，[5]翕然推伏。[6]每自矜风调，思得佳偶，博求名妓，久而未谐。长安有媒鲍十一娘者，故薛驸马家青衣也，[7]折券从良，[8]十余年矣。性便辟，巧言语，豪家戚里，无不经过，追风挟策，[9]推为渠帅。[10]常受生诚托厚赂，意颇德之。经数月，李方闲居舍之南亭，申未间，[11]忽闻扣门甚急，云是鲍十一娘至。摄衣从之，迎问曰：“鲍卿今日何故忽然而来?”鲍笑曰：“苏姑子作好梦也未?[12]有一仙人，谪在下界，不邀财货，但慕风流。如此色目，共十郎相当矣。”生闻之惊跃，神飞体轻，引鲍手且拜且谢曰：“一生作奴，死亦不惮。”因问其名居。鲍具说曰：“故霍王小女，字小玉，王甚爱之。母曰净持。净持，即王之宠婢也。王之初薨，[13]诸弟兄以其出自贱庶，不甚收录。因分与资财，遣居于外，易姓为郑氏，人亦不知其王女。姿质秾艳，一生未见，高情逸态，事事过人;音乐诗书，无不通解。昨遣某求一好儿郎格调相称者。某具说十郎。他亦知有李十郎名字，非常欢惬。住在胜业坊古寺曲，[14]甫上车门宅是也。[15]已与他作期约。明日午时，但至曲头觅桂子，即得矣。”鲍既去，生便备行计，遂令家童秋鸿，于从兄京兆参军尚公处假青骊驹，[16]黄金勒。其夕，生浣衣沐浴，修饰容仪，喜跃交并，通夕不寐。迟明，巾帻，引镜自照，惟惧不谐也。徘徊之间，至于亭午。遂命驾疾驱，直抵胜业。至约之所，果见青衣立候，迎问曰：“莫是李十郎否?”即下马，令牵入屋底，急急锁门。见鲍果从内出来，遥笑曰：“何等儿郎，造次入此?”生调诮未毕，[17]引入中门。庭间有四樱桃树;西北悬一鹦鹉笼，见生人来，即语曰：“有人入来，急下帘者!”生本性雅淡，心犹疑惧，忽见鸟语，愕然不敢进。逡巡，[18]鲍引净持下阶相迎，延入对坐。年可四十余，绰约多姿，谈笑甚媚。因谓生曰：“素闻十郎才调风流，今又见容仪雅秀，名下固无虚士。某有一女子，虽拙教训，颜色不至丑陋，得配君子，颇为相宜。频见鲍十一娘说意旨，今亦便令承奉箕帚。[19]”生谢曰：“鄙拙庸愚，不意顾盼，倘垂采录，生死为荣。”遂命酒馔，即令小玉自堂东阁子中而出。生即拜迎。但觉一室之中，若琼林玉树，互相照曜，转盼精彩射人。既而遂坐母侧。母谓曰：“汝尝爱念‘开帘风动竹，疑是故人来’即此十郎诗也。尔终日吟想，何如一见。”玉乃低鬟微笑，细语曰：“见面不如闻名。才子岂能无貌?”生遂连起拜曰：“小娘子爱才，鄙夫重色。[20]两好相映，才貌相兼。”母女相顾而笑，遂举酒数巡。生起，请玉唱歌。初不肯，母固强之。发声清亮，曲度精奇。酒阑，及暝，鲍引生就西院憩息。闲庭邃宇、帘幕甚华。鲍令侍儿桂子、浣沙与生脱靴解带。须臾，玉至，言叙温和，辞气宛媚。解罗衣之际，态有余妍，低帏昵枕，极其欢爱。生自以为巫山、洛浦不过也。[21]中宵之夜，玉忽流涕观生曰：“妾本倡家，自知非匹。今以色爱，托其仁贤。但虑一旦色衰，恩移情替，使女萝无托，[22]秋扇见捐。[23]极欢之际，不觉悲至。”生闻之，不胜感叹。乃引臂替枕，徐谓玉曰：“平生志愿，今日获从，粉骨碎身，誓不相舍。夫人何发此言!请以素缣，[24]著之盟约。”玉因收泪，命侍儿樱桃褰幄执烛，[25]授生笔研。玉管弦之暇，雅好诗书，筐箱笔研，皆王家之旧物。遂取绣囊，出越姬乌丝栏素缣三尺以授生。[26]生素多才思，援笔成章，引谕山河，[27]指诚日月，[28]句句恳切，闻之动人。染毕，[29]命藏于宝箧之内。自尔婉娈相得，[30]若翡翠之在云路也。如此二岁， 日夜相从。其后年春，生以书判拔萃登科，[31]授郑县主簿。[32]至四月，将之官，便拜庆于东洛。[33]长安亲戚，多就宴饯。时春物尚余，夏景初丽，酒阑宾散，离思萦怀。玉谓生曰：“以君才地名声，人多景慕，愿结婚媾，固亦众矣。况堂有严亲，室无冢妇，[34]君之此去，必就佳姻。盟约之言，徒虚语耳。然妾有短愿，欲辄指陈。永委君心，复能听否?”生惊怪曰：“有何罪过，忽发此辞?试说所言，必当敬奉。”玉曰：“妾年始十八，君才二十有二，迨君壮室之秋，[35]犹有八岁。一生欢爱，愿毕此期。然后妙造高门，以谐秦晋，[36]亦未为晚。妾便舍弃人事，剪发披缁。[37]夙昔之愿，于此足矣。”生且愧且感，不觉涕流。因谓玉曰：“皎日之誓，[38]死生以之。与卿偕老，犹恐未惬素志，岂敢辄有二三。[39]固请不疑，但端居相待。至八月，必当却到华州，[40]寻使奉迎，相见非远。”更数日，生遂诀别东去。
到任旬日，求假往东都觐亲。未至家日，太夫人已与商量表妹卢氏，言约已定。太夫人素严毅，生逡巡不敢辞让，遂就礼谢，便有近期。卢亦甲族也，[41]嫁女于他门，聘财必以百万为约，不满此数，义在不行。生家素贫，事须求贷，便托假故，远投亲知，涉历江淮，自秋及夏。生自以孤负盟约，大愆回期，[42]寂不知闻，欲断其望，遥托亲故，不遣漏言。玉自生逾期，数访音信。虚词诡说，日日不同。博求师巫，遍询卜筮，[43]怀忧抱恨，周岁有余，赢卧空闺，遂成沉疾。虽生之书题竟绝，而玉之想望不移，赂遗亲知，使通消息。寻求既切，资用屡空，往往私令侍婢潜卖箧中服玩之物，多托于西市寄附铺侯景先家货卖。曾令侍婢浣沙将紫玉钗一只，诣景先家货之。路逢内作老玉工，见浣沙所执，前来认之曰：“此钗，吾所作也。昔岁霍王小女，将欲上鬟，[44]令我作此，酬我万钱。我尝不忘。汝是何人，从何而得?”浣沙曰：“我小娘子，即霍王女也。家事破散，失身于人。夫婿昨向东都，更无消息。悒怏成疾，今欲二年。令我卖此，赂遗于人，使求音信。”玉工凄然下泣曰：“贵人男女，失机落节，一至于此!我残年向尽，见此盛衰，不胜伤感。”遂引至延先公主宅，具言前事。公主亦为之悲叹良久，给钱十二万焉。时生所定卢氏女在长安，生既毕于聘财，还归郑县。其年腊月，又请假入城就亲。潜卜静居，不令人知。有明经崔允明者，[45]生之中表弟也。性甚长厚，昔岁常与生同欢于郑氏之室，杯盘笑语，曾不相间。每得生信，必诚告于玉，玉常以薪刍衣服，资给于崔。崔颇感之。生既至，崔具以诚告玉。玉恨叹曰：“天下岂有是事乎!”遍请亲朋，多方召致、生自以愆期负约，又知玉疾候沉绵，惭耻忍割，终不肯往。晨出暮归，欲以回避。玉日夜涕泣，都忘寝食，期一相见，竟无因由。冤愤益深，委顿床枕。[46]自是长安中稍有知者。[47]风流之士，共感玉之多情;豪侠之伦，皆怒生之薄行。时已三月，人多春游。生与同辈五六人诣崇敬寺玩牡丹花，步于西廊，递吟诗句。有京兆韦夏卿者，生之密友，时亦同行。谓生曰：“风光甚丽，草木荣华。伤哉郑卿，衔冤空室!足下终能弃置，实是忍人。[48]丈夫之心，不宜如此。足下宜为思之!”叹让之际，忽有一豪士，衣轻黄纻衫，挟弓弹，丰神隽美，衣服轻华，唯有一剪头胡雏从后，[49]潜行而听之。俄而前揖生曰：“公非李十郎者乎?某族本山东，[50]姻连外戚。虽乏文藻，心尝乐贤。仰公声华，常思觏止。[51]今日幸会，得睹清扬。[52]某之敞居，去此不远，亦有声乐，足以娱情。妖姬八九人，骏马十数匹，唯公所欲。但愿一过。”生之侪辈，共聆斯语，更相叹美。因与豪士策马同行，疾转数坊，遂至胜业。生以近郑之所止，意不欲过，便托事故，欲回马首。豪士曰：“敞居咫尺，忍相弃乎?”乃挽挟其马，牵引而行。迁延之间，已及郑曲。生神情恍惚，鞭马欲回，豪士遽命奴仆数人，抱持而进。疾走推入车门，便令锁却，报云：“李十郎至也!”一家惊喜，声闻于外。先此一夕，玉梦黄衫丈夫抱生来，至席，使玉脱鞋。惊寤而告母。因自解曰：“‘鞋’者，‘谐’也。[53]夫妇再合。‘脱’者，‘解’也。[54]既合而解，亦当永诀。由此征之，必遂相见，相见之后，当死矣。”凌晨，请母妆梳。母以其久病，心意惑乱，不甚信之。黾勉之间，[55]强为妆梳。妆梳才毕，而生果至。玉沉绵日久，转侧须人;忽闻生来，歘然自起，更衣而出，恍若有神。遂与生相见，含怒凝视，不复有言。羸质娇姿，如不胜致，[56]时复掩袂，[57]返顾李生。感物伤人，坐皆欷歔。顷之，有酒肴数十盘，自外而来。一坐惊视，遽问其故，悉是豪士之所致也。因遂陈设，相就而坐。玉乃侧身转面，斜视生良久，遂举杯酒，酬地曰：“我为女子，薄命如斯!君是丈夫，负心若此!韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不能供养。绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉，皆君所致。李君李君，今当永诀!我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安!”乃引左手握生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。母乃举尸，置于生怀，令唤之，遂不复苏矣。生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。将葬之夕，生忽见玉穗帷之中，[58]容貌妍丽，宛若平生。著石榴裙，紫榼裆，[59]红绿帔子。[60]斜身倚帷，手引绣带，顾谓生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感叹。”言毕，遂不复见。明日，葬于长安御宿原。生至墓所，尽哀而返。
后月余，就礼于卢氏。伤情感物，郁郁不乐。夏五月，与卢氏偕行，归于郑县。至县旬日，生方与卢氏寝，忽帐外叱叱作声。生惊视之，则见一男子，年可二十余，姿状温美，藏身映幔，连招卢氏。生惶遽走起，绕幔数匝，倏然不见。生自此心怀疑恶，猜忌万端，夫妻之间，无聊生矣。或有亲情，曲相劝喻。生意稍解。后旬日，生复自外归，卢氏方鼓琴于床，忽见自门抛一斑犀钿花合子，方圆一寸余，中有轻绢，作同心结，[61]坠于卢氏怀中。生开而视之，见相思子二，[62]叩头虫一、发杀觜一，[63]驴驹媚少许。[64]生当时愤怒叫吼，声如豺虎，引琴撞击其妻，诘令实告。卢氏亦终不自明。尔后往往暴加捶楚，备诸毒虐，竟讼于公庭而遣之。卢氏既出，生或侍婢媵妾之属，[65]暂同枕席，便加妒忌。或有因而杀之者。生尝游广陵，得名姬曰营十一娘者，容态润媚，生甚悦之。每相对坐，尝谓营曰：“我尝于某处得某姬，犯某事，我以某法杀之。”日日陈说，欲令惧己，以肃清闺门。出则以浴斛复营于床，[66]周回封署，[67]归必详视，然后乃开。又畜一短剑，甚利，顾谓侍婢曰：“此信州葛溪铁，[68]唯断作罪过头!”大凡生所见妇人，辄加猜忌，至于三娶，率皆如初焉。
【注释】 [1]大历：唐代宗年号，公元766—779年。[2]陇西：郡名，现在甘肃省陇西县一带。李益：唐代中期的著名诗人，字君虞，陇西姑臧(今甘肃武威)人。宪宗时为秘书少监、集贤殿学士，文宗太和初以礼部尚书致仕，两《唐书》本传皆称其少有痴病而多猜忌，防闲妻妾过为苛酷，至有扃户、散灰之谈闻于时，故世谓妒痴为“李益疾”;又唐·李肇《国史补》亦云“故散骑常侍李益有疑病”，小说或据类似情节敷衍铺写而成。案，同时代姑臧又有另一李益，所以小说中以“文章李益”以别之。 [3]拔萃：唐朝的一种考试制度，凡是科举出身的人，想做官者，还要经过复试。试文三篇，叫做“宏辞”;试判(撰拟判词)三条，叫“拔萃”。合格后分配任用。 [4]天官：吏部的别称，是当时中央政府的六部之一，掌管京外文官的铨叙升降。 [5]先达丈人：有地位声誉的前辈老先生。 [6]翕(xi戏)然：一致的样子。 [7]驸马：官名，即驸马都尉。古代皇帝的女婿皆封此官。青衣：婢女。[8]折券：即赎身，废弃卖身契。 [9]追风挟策：追风，原为秦始皇骏马名，后喻作快疾迅速;挟策，手持书册竹简，以喻知识广博。 [10]渠帅：原指盗贼的首领，此作首领、头子解。[11]申未间：下午二时到四时。[12]苏姑子作好梦也未：这句似是当时的一句俗谚，出处不详。或说苏姑子为“书罐子”之转音，系对书生的谑称。 [13]薨(hong烘)：古时王侯和二品以上的大官死了称薨。案，霍王，即唐太宗弟李元轨，垂拱四年(688)坐与越王贞合谋起兵，事败身死，追夺爵位;后得追复，至中宗神龙初年又封元轨长子绪之孙晖为嗣霍王。小说中所云霍王，或当即指此嗣者。[14]曲：里巷。 [15]车门：矮门。 [16]从兄：堂兄。参军：唐时军府和州郡的属官。参军是分工的，有录事参军和诸曹参军。[17]调诮(qiao俏)：打趣。 [18]逡(qun)巡：一会儿。[19]奉箕帚：做妻子的谦词。 [20]鄙夫：粗野的人。此处李益谦称。[21]巫山、洛浦：指古代两个关于恋爱的神话。战国时，楚怀王游高唐，梦见神女来和他欢会，自称住在巫山之阳，朝暮行云雨，后就以“巫山”来喻指男女欢爱的事，见宋玉《高唐赋》。三国时，曹植在洛水之滨遇到洛水女神宓妃。见曹植《洛神赋》。 [22]女萝：即松萝，一种攀附着别的树木生长的丝蔓状植物。旧时常以之比喻依靠丈夫生活的女子。[23]秋扇：汉·班婕妤起初为成帝所宠幸，后来赵飞燕姊妹日盛，得后宫专爱，婕妤恐久之见危，求供养太后长信宫，并以纨扇为题作《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后用以比拟妇女年老色衰，被男子抛弃。 [24]素缣(jian肩)：供书画用的白色丝绢。[25]搴(qian千)幄：拉起帐幕。 [26]越姬：越地(今浙江)的女子。乌丝栏：绢或纸上的黑线格子。 [27]引谕山河：把山河作为比喻。 [28]指诚日月：指着日月恳切地发誓。 [29]染：写。[30]婉娈(luan鸾)：两情恩受。 [31]书判：“拔萃”时撰拟判词的考试。登科：考中。 [32]郑县：今河南郑州。主簿：管理文书簿册的官员。 [33]拜庆：即家庆，指探望父母。东洛：唐以洛阳为东都(与西京长安相对而言)。 [34]冢妇：正妻，主妇。 [35]壮室之秋：三十岁娶妻之时。壮，壮年，古人以男子三十岁为壮年。室，娶妻。[36]谐秦晋：订结婚约。春秋时代，秦曾与晋两国交好，世世通婚，后来就把缔结婚约称为秦晋之好。 [37]披缁(zi资)：穿上黑色衣服，去做尼姑。缁，缁衣，僧尼穿的黑色衣裳。 [38]皎日之誓：指着太阳发誓。语出《诗经》：“谓予不信，有如皎日。”皎日，白日。 [39]二三：三心二意。 [40]华州：今陕西华县。 [41]甲族：世家大族。[42]愆(qian千)：耽误。 [43]卜筮(shi世)： 卜卦。 卜，用龟壳求卦;筮，用蓍草求卦。 [44]上鬟：古代女子十五岁为及笄(簪子)，这时要举行一种仪式，把披垂的头发梳上去，可以插簪子，表示已为成人了，称上鬟。 [45]明经：唐朝考试选取制度之一，分秀才(后来废止)、明经、进士等科;考诗赋取中的叫进士，考经义取中的叫明经。[46]委顿：无力支持的样子。 [47]稍：逐渐。 [48]忍人：心肠残酷的人。 [49]胡雏：年少的胡奴。 [50]山东：指崤山、函谷关以东。 [51]觏止：遇到，会见。 [52]清扬：本指人面容清秀的样子，引申为对人的敬词，犹如“尊容”。 [53]鞋者，谐也：“鞋”和“谐”声音相同。 [54]脱者，解也：“解”和“脱”意义相同。[55]黾(min敏)勉：勉强。 [56]胜致：支撑的意思。[57]掩袂(mei妹)：流泪时用衣袖遮住脸。 [58]穗(sui睡)帷：灵帐。 [59]榼(ke科)裆：古代妇女穿的一种长袍。 [60]帔(pi披)子：披肩，斗篷。 [61]同心结：古时用锦带做成连环回文的样子，用来表示爱情，叫同心结。 [62]相思子：就是红豆，鲜红而有黑色斑点，古来用以寄托相思的情意，叫做相思子。 [63]发杀觜(zi资)：不详。 [64]驴驹媚：释赞宁《物类相感志》载：驴驹初生，未堕地时，口中有一物，如肉为媚。妇人带之能媚。这种东西叫驴驹媚。[65]媵(ying应)妾：陪嫁的婢妾。 [66]浴斛：浴盆。 [67]封署：贴上封条。 [68]信州：今江西省上饶县西北。
【译文】 大历年间，陇西郡有个名叫李益的书生，二十岁，考取了进士。第二年，按规定要经过复试选拔，才能分配官职，于是就向吏部报考。六月里，到达长安，住在新昌里。李益出身高门贵族家，年轻时就显露出才华，能写一手漂亮的诗文，时人称盖世无双。前辈老先生，也一致表示佩服。常常自夸才华，很想找一个美女做配偶，到处访寻有名的歌女，长时间找不到合意的。长安城里有个媒婆鲍十一娘，原是薛驸马府中的丫环，赎身嫁了人，已经十多年了。她喜欢恭维人，又有一张能说会道的嘴巴，不管是豪门贵族，还是皇亲国戚家里，她都到过。凡是追求女人的风流行为，她是有主意有办法的，可推为首领了。她受到李益的重托和厚赂，心里非常感激他。过了几个月的一天下午，李益正闲坐在宅院的南亭里，忽然听到急促的扣门声，说是鲍十一娘来了。李益撩起衣服跟了出去，迎面问道：“鲍家娘娘今天有什么事忽然到来?”鲍十一娘笑道：“你做了好梦没有?有一位仙女，被贬来到人世间，不贪图金银财宝，只爱风流郎君。像这样的人，正好跟十郎配成双。”李益听了，惊喜得简直跳起来，只觉得神飞体轻，拉着鲍十一娘的手，边拜边谢说：“别说一辈子当奴仆，就是死了也心甘情愿!”于是就问那姑娘的姓名，住在何处。鲍十一娘全说给他听：“她是已去世的霍王的小女儿，名字叫小玉，霍王十分喜欢她。母亲叫净持。净持是王爷宠爱的丫环。王爷刚死时，兄弟们因为小玉是婢妾生的，不愿收留在家。于是就分一点财物给她们，叫她们迁居在外，并让改为姓郑，人们也不知道她是王爷的女儿。她长得容貌华丽鲜艳，真是一辈子没有见过;高雅的情操，潇洒的风度，事事都胜过别人;音乐诗文，没有不通晓的。昨天她母亲托我给介绍个好郎君，要才貌相当的。我就把您十郎介绍了。她们也听说过李十郎的名字，觉得非常满意。她们家住在胜业坊古寺旁的小巷里，刚进去那矮门的宅院就是。我已和她们约好了时间，明天正午，只要到那巷口探问一个叫桂子的丫环，就找到了。”鲍十一娘走了之后，李益便准备赴约的事。叫家童秋鸿到堂兄京兆参军尚公那边，借了一匹青灰色的好马，套上黄金的马笼头。这天晚上，他洗澡更衣，修饰容貌，欢天喜地，整夜没有睡觉。天刚黎明，就戴上头巾，对着镜子照了又照，惟恐不合适。翻来覆去，已到了正午，就吩咐备马快走，一直跑到胜业坊。到了约定地点，果然有个丫环站在那里等候，她上前问道：“您不是李十郎吗?”李益跳下马，叫把马牵到屋后，急匆匆地关上了门。见鲍十一娘果然从里边出来，老远地笑着说：“什么样的儿郎，怎么随随便便闯到这里来了?”李益打趣间，已带入中门。院子里有四棵樱桃树，西北角的一棵树上挂着一只鹦鹉笼，那鹦鹉见李益进来，立刻叫道：“有人进来，快放下帘子啊!”李益生性是个薄脸皮，心里还在犹疑恐惧中，忽然听见鹦鹉这样叫唤，吃了一惊，不敢继续向前走。正局促不安，只见鲍十一娘领着净持走下台阶来迎接，请李益到厅堂里面对面坐下。净持约有四十多岁，仍轻盈柔美，丰姿翩翩，谈笑风声，令人喜爱。她对李益说：“久仰十郎人品才学高雅，现在又见您仪表俊秀，果然名不虚传。我有个女儿，虽缺乏教育，长相还不十分丑陋，与您十郎相配，我觉得很合适。蒙鲍十一娘多次提到这个意思，现在就让她永远做您的妻子吧。”李益答谢说：“我笨拙平庸，想不到您如此看得起我，假若能收留在府上，不管是活着还是死了都感到是荣幸的事!”于是净持吩咐摆上酒菜，就叫小玉从厅堂东面闺房中出来相见。李益赶忙行礼迎接，只觉得屋子里添了一棵宝树，开了一朵仙花，相互辉映，光彩照得人眼花缭乱。接着小玉就坐在净持的身旁。净持对她说：“你常常喜欢念‘开帘风动竹，疑即故人来’这两句诗，它就是十郎的诗作啊。你日夜吟咏着想念着，怎比得上一见呢!”小玉却低头微笑，轻轻地说：“见面不如闻名好，才子哪会不漂亮!”李益站起来连连拜谢说：“小娘子喜爱文才，小生十分喜欢貌美，这正是两好合一好，郎才女貌。”母女互相看看，会意地笑了起来，于是举杯敬了好几遍酒。李益站起来，请小玉唱歌。小玉刚开始不肯答应，但经不住母亲的执意要求，就唱了。歌声是那样清脆嘹亮，曲调又是那样婉转精妙。酒喝够了，天也黑了，鲍十一娘领着李益到西院休息。静静的庭院，深深的屋子，各种帘幕十分华丽。鲍十一娘吩咐桂子、浣沙两个丫环给李益脱掉靴子，解下腰带。一会儿，小玉进来，两个人款款地叙谈起来。小玉话语温柔文雅，语气婉转逗人。轻轻地脱去罗衣的时候，有说不出的娇柔媚态。两个睡在低低的帷帐里，亲近地共枕一枕，极尽欢爱。李益暗想，从前楚王跟巫山神女欢会，曹植与洛神相爱，也不过这样吧。到了半夜，小玉忽然流着眼泪，看着李益说：“我原出身卖唱人家，自知配不上您。现在靠着一点姿色，才得到您的欢心。可是想到将来青春消失，恩情便会变化，使我像失掉乔木的女萝一样，没有依托，又像秋风里的团扇，被人抛弃。如今在欢乐到极点的时候，想到这里怎能不悲伤呢!”李益听了这些，无限感慨叹息，便伸出胳臂给她当枕头，缓缓地对小玉说：“我平生的愿望，如今实现了，即使粉身碎骨，也发誓不离开你。你怎么说出这样的话来呢!你若还不相信，请拿白绢来，把盟誓写在上面。”小玉才擦干眼泪，叫丫环樱桃拉起帐幕，拿来蜡烛，又把笔砚给李益。原来小玉在吹奏弹唱之余，也很喜欢读诗写字，书箱笔砚，都是王府里的旧东西。于是就打开绣花书囊，拿出三尺浙江一带产的名牌乌丝栏白绢，交给李益书写。李益素来才思过人，出口成章，写的全是拿山河作比喻，指着日月恳切发誓，永不变心之类的话，句句都很恳切，叫人看了无不感动。写完了，就叫把它藏在宝箱里。从此两人恩爱无间，情投意合，就像翡翠鸟双双飞在云端里一样得意。这样过了两年，两人日夜形影不离。第三年春天，李益考上了吏部的复试，被委派做郑县的主簿。到了四月里，将要到位上任，顺便到东都洛阳去探亲庆祝。长安的亲戚举办了酒席为他送行。这时正是春末夏初，残红在枝，夏绿成荫，饮宴完毕，宾客陆续散去。李益和小玉有说不出的依恋。小玉对李益说：“像您这样的才华和声名 很多人都仰慕您;愿意跟您结成婚姻的，一定也很多。况且您堂上有严谨的母亲，屋里又没有正式的妻子，您这次回去，肯定结个好姻缘。我们之间的婚约盟誓，只不过是一纸空话罢了!可是我有一点愿望，想说出来，永远放在您的心里，还愿意听一听吗?”李益吃惊地说：“我怎么得罪了你，突然说出这样的话来?快将你心里的话告诉我，一定郑重遵守。”小玉说：“我今年才十八岁，您只有二十二岁，等到您三十成家的年龄，还有八年。咱俩一辈子的欢乐恩爱，在这八年中享受完。以后您再挑选高贵的门族，完成门当户对的订结婚约，也还不算太迟。到那时我愿意舍弃人世间的一切，削发穿上黑衣服去做尼姑。如能这样，我平素的愿望也就满足了。”李益听了，又是惭愧又是感激，不由流下了眼泪。于是就对小玉说：“对着太阳发的誓，死活都得遵守。跟您白头到老，还觉得表达不出我的心意，哪里敢有三心二意呢!请你千万不要猜疑，只在这里安心住着等待。到了八月里，我一定回到华州，派人来迎接你。再见的日子不会太远。”又过了几天，李益便与小玉分别，向东去了。
李益到郑县就职才十天，便告假到东都洛阳探亲。还没有到家，他母亲已经给他跟卢家表妹说亲，婚约说定了。李益母亲平日很严厉，他心里犹豫，可不敢拒绝，于是就按礼答谢，接着便商量起婚期来。卢家也是世家大族，女儿出嫁，一定要有上百万的财礼，要是不满这个数目，照规矩不举行婚礼。李益门第虽高，家境却比较贫寒，婚事的费用必须向别人借贷，就推托其他理由，到各处去投亲拜友，渡过了长江淮河，从秋天一直跑到第二年的夏天。他自己知道对不起小玉，违背了盟约，大大耽误了回去接她的时间，什么音信也没有给他，想让她断绝了希望。他又嘱托远在长安的亲友，不要向小玉透露消息。小玉自从李益过期不派人来接她，几次向人打听消息，各种不同的假消息，天天不一样。又到各处去求神拜巫，遍访起卦，怀着忧愁和痛苦，熬了一年多，瘦弱地躺在空屋子里，就害了重病。虽然李益没有书信捎来，可是小玉对他的想念和盼望都没有改变，她送礼给李益的亲戚朋友，希望能通个信息。因为寻求如此迫切，钱花得多，常常接济不上，就暗暗叫丫环把箱子里的衣服珍玩拿去换些钱，这些东西大多是托西市侯景先那家寄附旧货商店出卖的。有一次曾叫丫环浣沙拿了一只紫玉钗到侯景先家出卖，路上碰到了一位皇家作坊里的老玉器匠，他看到浣沙拿着的紫玉钗，上前辨认了一会说：“这只玉钗，是我做的啊。记得那年霍王的女儿将要上鬟，叫我做了这只紫玉钗，送了我一万文钱，我不曾忘记。你是什么人?钗是从何处得来的?”浣沙说：“我家小娘子就是霍王的女儿。家境已经破散，她也失身于人。她丈夫已到东京去了，再也没有消息。她郁闷成病，如今已快两年了。叫我卖了这只钗，买点礼物送人，探听点丈夫的音信。”那老玉器工听了悲伤得掉下了泪，说：“贵人家的儿女，一旦失机落节，竟到了这种地步!我老汉在世的日子已经不多了，看到这种兴衰无常的变化，不胜悲伤。”就带着浣沙到延先公主府里，把这些先前的事都告诉了公主;公主也为此悲伤叹息丁好久，送给她十二万文钱。这时与李益定亲的那位卢家姑娘住在长安，李益把聘财集凑够了，就回到了郑县。这年十二月，又请假来到了京城准备娶亲。他秘密地选了个僻静的住所，不叫旁人知道。有一位叫崔允明的明经书生，是李益的表弟，人品性厚道。往年常常跟李益在郑氏家里欢饮，杯盘交错中谈笑风声，没有一点隔阂。他每逢得知李益的信息，一定如实地告诉小玉。小玉常常将日用品、衣服送给他，他也很感激小玉。现在李益到了长安，崔允明又把种种情况对小玉实说了。小玉听了又怨又恨，叹息着说：“天下难道有这种事情吗!”她拜请了许多亲友，千方百计要请李益来见见面。李益自知耽误了期限，违背了盟约，没脸去见她;又知道小玉病情严重，内心惭愧，忍心割爱，始终不愿意再到她的家里去。甚至一大早就出门，傍晚才回来，企图加以回避。小玉日夜哭泣，睡不着吃不下，希望能见一见李益，竟然一点办法也没有。她心里冤恨愤慨日益加深，躺在床上已无力支持。这样长安城中有些人便多少知道了这件事。那些风流人物，都称赞小玉多情;有正义感的人们，都愤恨李益的薄情寡义。转眼已到三月，很多人出去游春。一天李益与同辈五六个人，到崇敬寺看牡丹花，在西廊上边散步，边吟诗联句。京兆郡有一个叫夏卿的，是李益的好友，这天也在一起。他对李益说：“春光这样明丽，花草树木都欣欣向荣。可怜郑家姑娘，含冤抱恨，独居空房!您到底把她抛弃在那里，真是心肠残酷的人。大丈夫的胸怀，决不应该这样做。您应该好好想一想!”正在感叹责备的时候，忽然有个有侠义行为的人进来，身穿浅黄色的麻纱上衫，手里拿着弹弓，风度潇洒，容貌英俊，只有一个剪短发的胡人童仆跟随在后边。这位侠客暗暗尾随偷听，一会儿，就赶上来，向李益拱手行礼，说：“您不是李十郎吗?我原籍山东，跟您还有点亲戚关系，我虽然不大会吟诗写文章，可也很喜爱文人才子。久仰您的名声和才华，很想见见您。今天有幸见到，能一睹您清秀的仪容。我的住所，离这里并不远，也有歌舞乐队，足以愉悦心情;还有漂亮的歌妓八九人，骏马十多匹，都可任凭您玩赏。但愿您能光临。”李益的同伴们，都听到了这话，更连声赞美。他便与侠客骑马一同前往，很快穿过数条街道，就到了胜业坊。李益看到这里离小玉的住所很近，便不想再过去，就推托还有别的事情，拉转马头想往回走。侠客说：“在下的住处离这里很近，您怎么能过门而不入呢上?”于是就牵着李益骑的马，硬拖着走。拖拖拉拉走了几步，已到了小玉家的巷口，李益神情恍惚，趁空上马加鞭，就想溜走。侠客立刻叫几个奴仆拉下马，有的抱，有的抬，架进了巷里。迅速把他推进那矮门，并吩咐把门锁上，大声向院里报告：“李十郎来了!”一家人又惊又喜，喜闹的声音连外面都听得到。前天晚上，小玉梦见一个穿黄色长衫的汉子抱着李益进来，送到坐席上，叫小玉给李益脱鞋。她惊醒后告诉了母亲。还自己解释说：“‘鞋’和‘谐’声音相同，这是夫妻会见的意思。‘脱’和‘解’含义相同，会见了又分离，恐怕要永别了。从这个预兆看来，一定会相见;相见之后，我就要死了。”清早，她请母亲给她梳妆打粉。净持以为小玉病了好久，精神有点错乱，不大相信她的话。可是也得勉强给她梳妆一下。梳妆刚刚完毕，李益真的来了。小玉长期以来病倒在床上，翻个身也需别人帮助。可忽然听到李益到来，突然自己起来了，换了衣裳走到外面，好像有神力相助似的。接着就与李益相见，她两眼愤怒地盯着他，不再说一句话。她瘦弱的身子，娇媚的姿态，像是支撑不住的样子，不时用衣袖掩面哭泣，回头看看李益。面对着这种情景，她伤心极了，在座的人也都忍不住叹息。过了一会儿，几十样美酒佳肴，从外面送了进来。满座都奇怪地看着，忙问是怎么回事，原来都是侠客送来的啊。随即摆开酒菜，大家围拢落坐。小玉侧着身转过脸来，斜着眼看了李益好一会儿，端起酒怀，把酒浇在地上，发誓说：“我是个弱女子，薄命到这地步!你是个男子汉大丈夫，竟负心到这般!我美好的容貌，年轻的生命，就这样含恨而死。亲娘还健在，再也不能供养;锦绣的衣服，美好的乐舞，从此就永远和我无缘了!使我痛苦地死去，全是你造成的。李君啊李君，现在就要永别了!我死了之后，一定化为恶鬼，让你的妻妾，日夜不得安宁!”说完就攥住李益的胳臂，把酒杯扔到地上，长声凄惨地痛哭了几声，就断气了。净持抬起小玉的尸体，放到李益的怀里，叫李益呼唤她，可她再也不能复活了。李益为她穿上孝服，从早到晚，哭得十分悲哀。将要埋葬的那天傍晚，李益突然看到小玉出现在灵帐中，美丽的容貌，好像生前一样。穿着石榴红的裙子，紫袍，披着红绿花的披肩，斜身靠在灵帐旁，手里牵着绣花带子，回头看着李益说：“蒙您相送，还算有点余情。我在阴间，怎能不感叹!”说完，就不见了。第二天，把她安葬在长安城外的御宿原。李益也到了墓地，极悲痛地哭了一番才返回。
过了一个多月，李益就和卢家姑娘举行了婚礼。他回忆起跟小玉的深厚情意，良心受到责备，心里郁郁不乐。在夏季的五月里，跟卢氏一起回郑县去。到了郑县十来天，他刚与卢氏就寝，忽然听到帐外发出嗤嗤的嘲笑声，李益吃惊地看着，只见有一个小伙子，大约有二十多岁，长得温雅俊美，藏在帐子后面，连连向卢氏招手。李益急匆匆地赶过去，绕帐篷兜了几圈，那青年忽然不见了。李益从此心里十分厌恶，百般猜疑，对卢氏的一举一动都要问个仔细，夫妻之间，变得毫无生趣。有时亲友们向李益委曲地劝解，他的心里才稍稍宽慰了些。又过了十来天，李益从外面回到自己房里，卢氏正坐在床边弹琴，忽然看见从门外投进一只罗甸嵌花的犀牛皮小盒子，大小约有一寸多，里边还有一方轻柔的绢帕，折成了同心连环结，正好落在卢氏怀里。李益打开看了看，里面有红豆两颗，叩头虫一只，发杀觜一枚，媚药一小撮。他愤怒地大声吼叫，声音像豺狼虎豹一样，顺手拖过琴来，向卢氏直撞过去，逼她说出真情。卢氏终究连自己也无法表白清楚。从此以后，李益动不动就对她横加毒打，准备了各种各样的虐待手段，最后还是告到公堂上，把她休弃了。李益跟卢氏离了婚以后，丫环中那些被他爱上的，暂时住在一起，但都受到猜疑和妒忌;甚至有的因为猜忌而把她杀害了。李益曾经到扬州去游玩，娶了一个名妓叫营十一娘的回来。她的容貌仪态温和柔媚，李益很喜欢她。每当两人坐着说话，李益就对营十一娘说：“我曾经在某处娶了个名妓，在做某件事情时得罪了我，被我用某种方法处死了。”天天说的是这类话，想叫营十一娘害怕他，以免女人发生不干净的事。他出门时就叫营十一娘躺在床上，用一个大浴盆把她盖住，周围贴上封条;回来一定仔细检查，然后再放她出来。他还收藏着一把短剑，非常锋利，他示弄着对侍婢们说：“这是信州葛溪有名的钢铁铸的，专用来割作坏事的人的脑袋!”大凡跟李益往来的女人，李益动不动就对她猜疑妒忌，弄到结了三次婚，每次都闹成跟卢氏差不多的结局。
【总案】 《霍小玉传》是唐代传奇中的著名篇章，通过李益薄情负心致使名妓霍小玉悲愤而死的曲折离奇的故事，反映了当时婚姻、爱情生活的社会现实和复杂矛盾，控诉了封建伦理和门阀制度的罪恶;歌颂了纯洁、善良、忠贞、刚强和富有反抗精神的人文意识与道德标准。作家用同一个审美尺度，以社会现实为基础，塑造了两个截然不同的人物形象。一个是正面的妇女形象名妓霍小玉，她“姿质秾艳”，“高情逸态”，纯洁、温柔、善良，忠于爱情，同时又刚烈倔强，疾恶如仇，富有反抗精神，对邪恶势力，一反到底，誓死不屈，给人留下了一个内外俱美的女姓形象。另一个是薄情寡义、软弱自私的纨袴弟子李益。
值得提出一议的是，霍小玉死后对李益的报复行为，虽说故事情节曲折地体现了被迫害者的复仇愿望，不过作者用这样的手法来处理李益的结局，并使卢氏和别的女性也一并连带成为悲剧的牺牲者，终究给读者的心头压上了一块郁结不化的石头。阴谴冥诛的引入，反映了正统的儒教与佛、道文化的弥漫交织。作家一方面以儒家思想为准绳，对进入作品的生活现象和人物思想行为进行了价值判断;一方面又以佛、道宗教思想进行哲学玄思，力求探索生活的深层底蕴和寻求人生的出路。也就是说，作家以现实主义的笔触对人物的命运遭际进行了现实的描绘，又以佛、道宗教思想探寻美好理想的实现。这一点不仅在《霍小玉传》中有着具体描绘，在其他唐宋传奇中也有生动的甚至更为典型的体现。
乔力,北原
上一篇：虞初新志《雷州盗记》原文|注释|赏析|译文
下一篇：搜神记《韩凭妻》原文|注释|赏析|译文