萤窗异草《黄灏》原文|注释|赏析|译文

萤窗异草《黄灏》原文|注释|赏析|译文

太学生黄灏，吴中之巨富也，受知于某邑宰，欲报未由，恒以为歉。宰好内，后房佳丽数人，犹未足以满其志。黄知之，多方罗致，将假比翼为衔环，^[1]而物色尚未有得。一日盛夏，巡行田亩，见一美妇人，被服罗穀，^[2]行日中，丝丝见肤，莹白如玉，心窃喜，突然询曰：“视若之衣，谅非寒素之家，胡为独行草露间，宁不畏桑濮之讥耶?^[3]”妇闻之，色似不怿，乃以美目睨黄而答曰：“何处轻薄郎，强预人家事?此非汝所宜问也。”言已，径穿沟洫而去，不复顾。黄惭而退，然窃计得此以献我公，当不啻琼瑶之报。^[4]第未稔其何如人，无自而致之，怅怅而已。翌日，又遇之垄，则珠泪盈颊，形色仓皇，不复若昨之暇豫。黄不自禁，又揖而询之，妇始肃容曰：“予事非贵人莫能了，睹君状貌，似与贵人有素者，盍腼厚颜一陈颠末。”黄亟叩其故，妇曰：“予家距此五里，夫早殁，徒有翁在。予父母则居东乡，怜予少，欲归而嫁之。昨自母家还，以此意告翁，翁竟悍不许。且使予往告父母曰：‘若女能嫁邑尊，^[5]或不得已而听之。其他必以讼!’予思父母一齐民耳，何能识邑尊?君果有素，幸为一言，无敢忘。”黄大喜，适符所愿，乃毅然曰：“邑尊吾师也，谨当任之，谅渠田舍翁何能为?但邑尊綦贵，子虽美，恐不能正位，可若何?”妇因破涕为笑曰：“蒲柳之姿，得备金钗之数亦足矣，^[6]敢奢望耶?”黄益喜，力任其事。妇乃申约而去。

黄即日星驰入邑，谒宰面陈。宰固渔色无厌者，闻亦欣悦，但虑娶部民妻女，有玷官箴，^[7]未敢许可。黄为之谋曰：“门生假父师之名，以镇伏乡愚;父师亦假门生之名，以成全好事。与其父母言，则门生自娶;与其夫家言，则临以父师。事纵灭裂，证者有人，无虑也。”宰喜从其计。黄甫归家，妇即来侦探。示以宰意，无不敬从。明日，偕其父母来，授以百金，成券而退。薄暮，妇即自至，携一小箧，封识甚密。然自始至终，究未与其翁晤。黄亦怙势，坦然无疑，更为妇制衣饰，约费数百缗，始择吉送之赴署。宰见其色，果异寻常，深以黄为感。及夕入房，情好綦笃。晨起视之，忽更一人，姿貌亦甚平等。宰大骇，诘之，乃泣诉曰：“妾本黄监生之姬也，昨看新人升舆，被渠捽妾同来。公入室，渠即遁去。公强妾宿，遂承恩宠，欲辩不能，唯有啜泣而已!”宰益惊，踌躇良久，亟命舆送之归，且诡言曰：“公昨染寒疾，遂虚洞房。今晨始见其异，敬以完赵，弗敢留。^[8]”黄见姬大惊，亟往视妇，则晓妆甫毕，对镜簪花，果宛在室中。黄甚恚，面数之曰：“子以何术摄我爱姬，几令予不复为人!要还予金，子自去!”妇闻言略不为意，徐答曰：“聊与君戏，何怒也?公舆尚在，予今即请亲往。”遂冉冉出门，登舆而去。黄虑其再逞，遍视眷属，无少缺，因键其所居之户，固自以为无患。诘朝，方兀坐，其叔自外入，吽吽然突以首触黄，^[9]瞋目大呼曰：“汝害我，誓不与汝俱生!”黄茫然不解其故，长跽请教。叔忿定，始言曰：“予年半百，止一女，将以赘婿，养此终身。汝以何妖术，送入县衙，致令狼藉而归，不堪适人，非害我而何?”黄始惊愕，心知妇所为，而姑先叩其状。叔曰：“予已就衰，起甚迟，将出门他往，忽见一舆爰止户外，启视之，则吾女也。持予泣告，言方对镜簪花，被汝强致之舆中，瞬息至一处，富丽不似民居，饲以美食，饮以醇酒，夜则有官人来共寝处。予询其仪表，则邑尊耳。又言官人至旦，见而怪之曰：‘咄咄!此又异事。’略诘数言，即令驾舆送之还。非汝害之，又谁咎!”黄乃述妇之妖异，举家证之，叔始缄口陨涕。黄以温言劝慰。叔甫去而妇即来，入室笑曰：“黄官人，汝之如君果无瑕之璧耶?^[10]”黄顿悟宰之诳己，忿气中激，将致命于妇。妇不顾，笑入所居，取其箧以付黄曰：“持此赴县，委折尽明，予不屑絮言也。”拂衣径出。早有肩舆候于门，妇即乘之，旋失所在。

黄深以为异，访诸东村，亦并无其父母。明日赍箧往邑中，将共验之。抵署，吏役喧传宰病不能视事，黄诘其由，益骇然。盖宰屡遭讹误，心觉其妖，遂扃新妇之室。宰至晚偶过其旁，忽见妇靓妆曼立，招之曰：“甫承雨露，即弃妾如遗。秋风团扇之诗，^[11]独不能为公作耶?”言次，巧笑承迎。宰不能自主，与之偕入，解衣交欢，枕席之情远胜畴昔。将曙，犹拥之酣寝，陡觉臂痛如割，张目视焉，则一狞毛巨犬，蜂目豺口，正在抱中。惊绝亟起，将出户，户实反扃，犬逐之，白身绕屋而走，被创无数。幸婢媪闻其号，破扉相救，犬先夺门出，有识之者，则吏典之猎狗也。宰惊定痛生，卧不能起。黄固请入见，视于榻前，言及前事，相对赧然。黄出箧共启之，中无所有，唯尺素一幅，大书曰：“我本南山狐，偶来尘世内。蓦遇胁肩徒，^[12]强入参昴队。^[13]赚尔资百金，劳我心三昧。^[14]一污画屏姬，再戏金闺妹。受者尚无伤，令与眠猧配。^[15]以色悦长官，应得风流秽。居位思邪行，当遭韩卢吠。^[16]劝君各洗心，良言莫予怼。长歌归去来，不复语汝辈。”宰与黄览讫，皆汗下湿衣。后宰迁官，黄遂以叔妹嫁宰，以结其未结之局。嗣是足不履公门，竟以中寿终。狐之棒喝亦灵矣!^[17]

外史氏曰：献笑乞怜，已邻于妾妇之道，又复借妾妇以博其欢心，黄之不肖甚矣!狐子可儿，即以其妾与妹为赝鼎，^[18]苟具人性者，能不愧怍死耶?第狐性皆畏狗，此独能役之，则又狐中之仙， 而非啖鸡之狸可比也。

【注释】 [1]衔环：传说东汉杨宝救了—只黄雀，某夜有黄衣童子以白环四枚相报，谓当使其子孙洁白，位登三事，有如此环。后杨宝子孙果显贵。后以“衔环”喻报恩。 [2]罗縠(hu)：丝织物。罗，质地轻软、透气的丝织品。縠，绉纱一类的丝织品。 [3]桑濮：桑间濮上，指男女幽会。《汉书·地理志》：“卫地有桑间濮上之阻，男女亦亟聚会，声色生焉。” [4]琼瑶之报：对别人恩惠的报答。《诗·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。” [5]邑尊：对县令的尊称。 [6]金钗之数：指姬妾之列。 [7]官箴：原意为百官向皇帝所上的箴言，后称官吏之诫为“官箴”。如官吏善者，称为“不辱官箴”;不善者，则称为“有玷官箴”。 [8]完赵：完璧归赵。事见《史记·廉颇蔺相如列传》。后比喻原物归还，并无损失。[9]吽(ou)吽然：大怒而吼叫的样子。《集韵》：“《说文》：厚怒声。或作吽。”[10]如君：妾的别称。[11]秋风团扇：汉班婕妤有《怨歌行》诗，写团扇伴人度夏，常恐秋至而被人遗弃。后遂以“秋风团扇”比喻妇人被遗弃。 [12]胁肩徒：谄媚逢迎的人。胁肩，耸起肩膀，形容逢迎拍马的丑态。 [13]参昴(shenmao)队：妾妇的行列。《诗·召南·小星》：“嘒彼小星，维参与昴。”旧时称妾为“小星”，参昴即“小星”。 [14]三昧：佛教语，即“定”，即排除一切杂念，使心神平静。 [15]猧(wo)：狗。 [16]韩卢：战国时期韩国的名犬。 [17]棒喝：佛教语。中国禅宗某些派别接待参禅初学者，对于所问往往不作正面答复，或以棒打，或大喝一声，用以暗示和启悟对方。故有“德山棒，临济喝”之称。后世称警醒人们的执迷不悟为“当头棒喝”。 [18]赝(yan)鼎：假货。《韩非子·说林下》：“齐伐鲁，索谗鼎，鲁以其雁往。齐人曰：‘雁也。’鲁人曰：‘真也。’”按谗鼎，鼎名;雁同赝，假的，伪造的，今称伪造的东西为“赝鼎”。

【译文】 太学生黄灏，是江浙一带大富户，曾得到某县令的提拔，一直没有机会报答，常常心怀歉意。县令好色，家里已有几个美貌的妻妾，他还是不满意。黄灏知道此事，千方百计地搜求美女，想借此来衔环报恩，却始终没有访求到合适的女人。盛夏的一天，黄灏在田间漫步，看见一个美丽的妇人，穿着丝绸衣裙，肤白如玉，在阳光下独行。黄灏心中暗暗高兴，突然问她：“看你的穿戴，一定不是穷苦人家，为什么一个人在野外行走，难道不怕人家讥笑你私奔吗?”那妇人听了后，满脸的不愉快，就用美丽的眼睛瞟了黄灏一眼，说道：“什么地方的轻薄男子，强行干涉别人的私事?这不是你应该问的。”说毕，头也不回地穿过沟渠而去。黄灏惭愧地回来，但心里却暗想，如果能想办法得到这个女人献给县令，应该是最好的报答了。但他不知道她是什么样的人，无从下手，心中怅恨不已。第二天，又在田间遇到那妇人，只见她泪流满面，神色凄凉，不像昨天那么悠闲了。黄灏情不自禁地上前施礼问询，妇人才庄重地说：“我的事非贵人不能办。我看你的相貌，像是与权贵者有交往的人，只能厚着脸皮向你陈述。”黄灏急忙问其缘故，她说：“我家离这里五里路，丈夫早去世了，惟有公公还在。我娘家在东乡，父母可怜我年轻，想让我回去改嫁。昨天我自娘家回来，把这个想法告诉了公公，公公悍然反对。而且他还让我回告父母：‘你女儿如能嫁给县太爷，我或许不得已而听从。如嫁给其他人，我一定要到官府告状。’我想我父母是一般平民，怎么会认识县尊?你如果确实认识县尊，就请代我说句话，我决不会忘记你的大恩。”黄灏听后大喜，正中下怀，就毅然说：“县尊是我老师，你的事我一定照办。谅你那乡下的公公能怎么样?但县尊身份高贵，你虽漂亮，恐怕也不能做正室，这怎么办?”妇人破涕为笑说：“我这种低贱的出身，能做他的妾就很满足了，还敢有奢望吗?”黄灏更加高兴，极力承担这件事。妇人与他约好条件就走了。

黄灏当天就飞奔县衙，拜见县令，当面陈述这事。县令确实是个对女人贪得无厌的人，听说后也非常高兴，只是担心娶本县百姓的妻女，有碍名声，不敢贸然答应。黄灏为他出谋划策，说：“学生借老师的名义去威慑乡民，老师也借学生的名义成全好事。我对她父母说，是门生娶她;对她公公说，是老师娶她。事情纵然暴露，有学生为证，老师不必担心。”县令高兴地听从他办理。黄灏回到家后，那妇人就来打听消息。黄灏把县令的意思告诉她，她无不遵从。第二天，那妇人领了她父母来，黄灏给了他们一百两银子，签署了婚约，他们就告辞了。傍晚，那妇人自己来到黄家，带了一只封闭得很严密的小箱子。黄灏从开始到现在，一直没见过她公公的面。但黄倚仗自己有钱有势，毫不疑惧。他为妇人备办服饰妆奁，花了数百吊钱，这才选择好日子，把她送到县衙。县令见妇人果然花容月貌，心里很感激黄灏。晚上进入洞房，二人情意缠绵。第二天早晨县令起来，忽然见那新娘另换一人，姿色也很平常。县令大惊，就盘问她，她哭着诉说：“我本是黄监生的妾，昨天看新娘上轿，反被她抓住我一起来了。老爷进洞房，她却走了。老爷强迫我伴宿，所以承宠爱，想辩解也不能，只有痛哭罢了。”县令更吃惊，犹豫了半天，急忙用轿子送她回家，并且撒谎说：“县太爷昨天有病，没有成婚。今天早晨才知道情况异常，敬以完璧归赵，不敢再留。”黄灏见妾回来，大惊失色，急忙去看那妇人，见她梳洗完毕，正对着镜子插花，果然还在他家中。黄灏气急败坏地数落她说：“你用什么妖术弄走我爱妾，叫我有什么脸面见人!快还给我银子，你赶快走吧!”妇人听后毫不在意，慢慢地说：“我和你开个玩笑，何必生气。县衙轿子还在，我现在就去。”就摇摇摆摆出门，上了轿子去了。黄灏怕她再施妖术，就把妻妾察看一遍，见一个不少，就关紧内室房门，自以为万无一失。第二天早晨，黄灏正呆坐家中，他的叔父突然从外面气汹汹地闯进来，用头顶住黄灏，瞪着眼大声喊叫道：“你害了我，我和你拼老命!”黄灏莫名其妙，跪在地上请求叔父讲明白。他叔父怒气稍平，才开始说：“我年过五十岁了，只有一个女儿，就要招一个女婿，以养老送终。你用什么妖术，把她送进县衙，致使她受辱后回来，不能嫁人，这不是害我又是什么?”黄灏最初惊奇，逐渐心里明白又是那妇人干的，就先问了问事情的经过。他叔父说：“我已经接近衰老，早晨起来很晚，今天晚起后正要出门办事，忽然看见一顶轿子停在门外，掀开轿帘一看，里面是我的女儿。她拉着我哭诉，说昨天正对着镜子打扮，忽然被你强拉上轿，转眼间到了一个地方，富丽堂皇，不像百姓家。在那里吃着好饭，喝着美酒，夜晚有个官人来一起睡觉。我询问那官人长相，竟是县太爷。又说那官人早晨见了她，惊奇地说：‘咄咄!这又是件怪事。’略问了她几句话，就叫人用轿子送她回来了。这不是你害了她，又是谁的罪过?”黄灏便讲述了那妇人的妖术变化，全家人都出来作证，他叔父才不再说了，只是不住地流泪。黄灏又用好话劝慰。叔父刚走，那妇人又来了，进门就笑着说：“黄官人，你的爱妾真的没有被玷污吗?”黄灏立即明白受了县令的欺骗，不禁满腔怒火，就要去与那妇人拼命。那妇人不屑一顾，笑着走进她所住的屋子，取出那只封好的小箱子交给黄灏，说：“拿着这箱子到县衙，便会真相大白，我不愿意多说。”一甩袖子就出去了。门外早有顶轿子在等候，妇人上了轿，转眼就看不见了。

黄灏非常奇怪，到东乡查访，并无她的父母。第二天拿着箱子到县里去，准备与县令一起验看。到了县衙，衙役们纷纷传说县令病了，不能升堂问事。黄灏追问原因后，更加害怕。原来县令几次被戏弄，心里知道遇到了妖怪，就把新娘子居室锁起来。县令晚上偶然路过新房，忽然看见那妇人浓妆艳抹，亭亭玉立，向他招手说：“才得你厚爱，立即又被遗弃。那首秋风团扇的诗歌，难道就不是为老爷你作的吗?”说罢，她甜言蜜语地笑脸逢迎。县令身不由己，随她进屋，解衣交欢，云情雨意远胜过去。天快亮了，县令还抱着那妇人酣睡。忽然，他感觉胳臂像被刀割一样疼痛，醒来一看，眼前是一只狰狞可怕的大狗，眯缝着眼睛，张着血盆大口，正在他的怀抱中呢!县令恐惧万分，立即跳下床来，想逃出去，可房门都反锁着。那狗在身后追，他光着身子在屋里团团转，被咬得遍体鳞伤。幸亏丫环仆妇听见了他的嚎叫，破门抢救，那狗先夺门而出，有认识的，说那是吏典的猎狗。县令惊魂刚定，浑身疼痛难忍，不能起床了。黄灏再三请求进衙探视，县令把他召到床前，两个人谈到从前发生的事情，都羞愧脸红。黄灏拿出小箱子共同打开，箱子里面没有别的，只有一张白纸，上面写道：“我本是南山狐仙，偶然来到了人间。突然遇到谄媚逢迎的小人，强迫我加入姬妾的行列。赚取你百两银子，烦劳我坚定信念。先污辱你视若画屏美人的爱妾，再戏弄你待字闺中的叔妹。那坐享其成的还没受到伤害，便让他与大狗共枕同床。想用美女博取上司宠爱，应该得到污秽门风的报偿。身居尊位还要寻花问柳，一定会遭到狂犬的啮噬。奉劝你们改邪归正，对我的好话不要用怨恨相对。长歌写罢我就归去，不再对你们这种人说什么话。”县令与黄灏看完，都汗流浃背。后来县令调到外地去做官，黄灏就把叔妹嫁给他，以了结那段姻缘。从此，黄灏再不进官府的门，竟然也年过半百而终。狐仙的当头棒喝还真有用呢!

外史氏说：奉献美色以乞求宠爱，已接近姬妾献媚取宠的方法，又还借自己的姬妾来博得上司的欢心，黄灏是很不贤的人啊!那狐狸倒是称人心意的，只是用别人的爱妾与妹子代替自己，如果是具有人性的人，怎么能不羞愧欲死?但狐狸的本性是怕狗的，而此狐却反能驱使，就又应是狐仙，而不是一般偷鸡吃的狐狸可比拟的。

【总案】 这是一篇讽刺作品，作者在揭露黄灏这种不择手段谄媚奉迎的势利小人的丑恶嘴脸时，经常用波澜起伏之笔，让篇中的黄灏时而“大惊”，时而又“茫然不解其故”；时而“忿气中激”，时而又“汗下湿衣”，刻画得淋漓尽致，入骨三分，真是嬉笑怒骂，皆成文章。同时也令书外的读者时而拍案叫绝，时而捧腹不已。本篇在《萤窗异草》中，堪称上乘之作。

周晶