《双声诗·王融》原文|赏析

园蘅眩红蘤，湖荇黄华。

回鹤横淮翰，远越合云霞。

双声叠韵，是两个汉语语音现象，一向被视为神秘深奥的学问。王国维《人间词话》说：“双声、叠韵之论，盛于六朝，唐人犹多用之。至宋以后，则渐不讲，并不知二者为何物。乾(隆)嘉(庆)间，吾乡周松霭先生著《杜诗双声叠韵谱括略》，正千余年之误，可谓有功于文苑者矣。其言曰：‘两字同母谓之双声，两字同韵谓之叠韵。’余按用今日各国文法通用之语表之，则两字同一子音者谓之双声，如‘官家更广’四字，皆从[k]得声。……两字同一母者，谓之叠韵，如‘有朽柳’三字，其母音皆为[u]”(注意：王国维所举之例字不是现代汉语普通话的读音)。所谓“子音”、“母音”，现代汉语称之为声母，韵母。此诗称为双声诗，全诗二十字，应该是每字的声母相同，可是并非如此。全诗绝大部分的字都用“匣”母，即[h]，其中象“园”、“远”、“越”、“云”皆属“喻”母，即零声母[y]字，原来古音韵“晓匣影喻”为一纽，“喻”为“匣”之旁纽，都为喉音，故仍然算声母相同，现代汉语的音系，喉音与零声母字就不属同声母字了。齐梁诗人注意音韵，以双声叠韵入诗，足见当时的汉语音韵发展已经成熟。

萧衍的叠韵联句，缺乏正经的内容(见后页)，此诗却有足可玩味之处。

“园蘅眩红蘤，湖荇黄华”写花卉开得繁盛。园子里的杜蘅开着令人眼花撩乱的红花，湖中荇菜的黄色花朵在闪闪发光。前者是近景，后者是远景，两句呈现出大自然的一派生机。这一联除了平仄不调外，其他句式、词性的对仗都非常工整，也足见近体诗的格律尚未形成。处在荜路蓝缕阶段。“蘅”，杜蘅，江淮一带称马蹄香，一种香草，春天开紫色花朵。“蘤”，即花字之古体。“荇”，荇菜，又叫凫葵，夏天开黄花。

“回鹤横淮翰，远越合云霞。”写白鹤的自由翱翔。在天空中盘旋飞翔的白鹤，横过辽阔的淮河平原，越飞越远，越飞越高，和云霞融合在一起，诗人流露了对自由生活的向往之情。

此诗章法井然，前两句写植物，后两句写动物。声文并茂，别具一格，除了文学欣赏外，还提供了研究音韵学的资料。