《金刚经·第二十六节》经文|注释|译文|赏析|评赞

《金刚经·第二十六节》经文|注释|译文|赏析|评赞

【经文】

佛说是经已，长老须菩提及诸比丘、比丘尼^①、优婆塞^②、优婆夷^③、一切世间天、人、阿修罗，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。

【注释】

①比丘尼：梵语音译，亦译“苾刍尼”、“煏刍尼”、“比呼尼”等。意译“乞士女”、“除女”、“薰女”等。也称“沙门尼”，俗称“尼姑”。指正式出家受具足戒之后的女子。 ②优婆塞：梵语音译。亦译“乌波索迦”、“优波裟伽”、“伊蒲塞”。意译“清信士”、“近善男”、“近事男”。指皈依佛、法、僧三宝、接受五戒的在家男居士，也通称一切在家的男性佛教信徒。 ③优婆夷：梵语音译。亦译“优婆斯”、“邬婆斯迦”。意译“近善女”、“近事女”、“近宿女”、“信女”、“清信女”。指皈依三宝、接受五戒的在家女居士，亦通称一切在家女佛教徒。

【译文】

如来佛说完这部经之后，须菩提长老和各位比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，三界之内的一切天神、人类、阿修罗等听完佛的说法以后，如获至宝，皆大欢喜，深信不疑，完全领受，并决心恭奉此经，如理修行。

【赏析】

这是最后一节经文，属于佛经三分(序、正宗、流通)中的流通分。所谓流通分即经文末尾以所说之法咐嘱弟子，使其流传四面八方。各种佛经的流通分基本上都是这一格式。另外也有人认为自上三节以下、或自上二节以下皆属流通分。《金刚经》的流传及文本清净心的培养金刚经义脉释译。

【评赞】

南宋道川禅师于此处如是点评：“三十年后，莫教忘却老僧。不知谁是知恩者，呵呵，将谓无人。颂曰：饥得食，渴得浆，病得差，热得凉。贫人遇宝，婴子见娘。飘舟到岸，孤客还乡。旱逢甘雨，国有忠良。四夷拱手，八表来降。头头总是，物物全彰。古今凡圣，地狱天堂。东西南北，不用思量。刹尘沙界诸群品，尽入金刚大道场。”