《笑林广记·通谱》原文与译文

通谱

【原文】

有人欲狎一处女，先举其物询之曰：“此是何物，汝知之否?”女曰：“那是一张。”因“卵”字不便出口，故作歇后语也。又问曰：“这等，你腰下的何物?”女曰：“也是一张。”男曰：“你也一张，我也一张，可见这两件东西都是姓张的了，五百年前共一家，何不使他通一通谱?”女许之，遂解裤相狎。事毕后，女叹曰：“谱便通了，只是这个门户渐渐的大起来，收敛不得，却怎么好?”

【译文】

有一个人想玩处女，先试探其真假，就把阳物给她看，问道：“这是什么东西，你知道吗?”女的答：“是一张。”因“卵”字不便说，故说歇后语。又问道：“那么，你两腿根部是什么?”女人答：“也是一张。”男人说：“你一张，我一张，说明这两件东西都姓张，五百年前是一家，何不让他们通谱连宗?”女人同意了，脱裤子干那事。完事后，女人感慨说：“谱倒是通了，只是这个门户渐渐的大起来，收缩不了，怎么办?”