《笑林广记·高才》原文与译文

高才

【原文】

一官偶有书义未解，问吏曰：“此处有高才否?”吏误认以为裁缝姓高也，应曰：“有。”即唤进，官问曰：“‘贫而无谄’，如何?”答曰：“裙而无裥，折起来。”又问：“‘富而无骄’，如何?”答曰：“裤若无腰，做上去。”官怒喝曰：“唗!”裁缝曰：“极是容易，若是皱了，小人有熨斗，取来烫烫。”

【译文】

一个当官的，遇到书中的文字，不理解，就问下属：“这地方有高才吗?”下属误以为是姓高的裁缝，答：“有。”就去找来，官问：“贫而无谄怎么样?”答：“裙而无裥折起来。”又问：“富而无骄，怎样?”答：“裤若无腰，做上去。”官大怒，喝斥道：“呔!”裁缝说：“这好办，如果皱了，小人有熨斗来烫烫。”

◎高才