《笑林广记·鬼脸》原文与译文

鬼脸

【原文】

阎王差鬼卒拘三人到案，先问第一个：“你生前作何勾当?”答云：“缝连补缀。”王曰：“你迎新弃旧，该押送油锅。”又问第二个：“你作何生理?”答曰：“做花卖。”王曰：“你节外生枝，发在油锅。”再问第三个，答曰：“糊鬼脸。”王曰：“都押到油锅去。”其人不服，曰：“我糊鬼脸，替大王张威壮势，如何同犯此罪?”王曰：“我怪你见钱多的，便把好脸儿与他，那钱少的，就将歹脸来欺他。”

【译文】

阎王派遣小鬼捉拿三个人到案，先问第一个人：“你生前做什么维持生活?”答：“缝制衣服。”阎王说：“你喜新厌旧，送去下油锅。”又问第二个：“你做什么维持生活?”第二人答：“做花卖。”阎说：“你节外生枝，送去下油锅。”再问第三个，答：“糊鬼脸。”阎王说：“都押去下油锅。”第三个人不服，辩解说：“我糊鬼脸，替大王壮声威，为何同受重刑?”阎王说：“我怪你见钱多的，就把好脸孔给他，见钱少的就把难看的面孔给他。”

◎鬼脸