《笑林广记·痴婿》原文与译文

痴婿

【原文】

人家有两婿，小者疾呆，不识一字。妻曰：“娣夫读书，我爹爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴。我家土库前，写‘此处不许撒尿’六字，你可牢记，人或问起，亦可对答，便不敢欺你了。”呆子唯诺。至日，行至墙边，既指曰：“此处不许撒尿了。”岳丈喜曰：“贤婿识字大好。”良久，舅母出来相见，裙上有销金飞带，绣“长命富贵，金玉满堂”八字，坠于裙之中间。呆子一见，忙指向众人曰：“此处不许撒尿。”

【译文】

一家人有两个女婿，小女婿痴呆，一字不识。妻子说：“我家姐夫读书多，父亲很喜欢，你一字不识，我脸上都不光彩，明天我弟弟结婚，在众人面前，你认几个字，也好挽回点面子。我家仓库壁上写有‘此处不许撒尿’六字，你记住，别人问起，你就认给他们看，别人就不会小看你了。”丈夫点头答应。第二天到了岳父家，走到墙边，指着墙上说：“此处不许撒尿”。岳父很高兴。说：“小女婿原来是知书识字的人。”一会儿舅母出来相见，裙上有绣金字的飞带，中有：“长命富贵，金玉满堂”八个字，呆子见了，忙指着裙子对众人说：“此处不许撒尿。”

◎痴婿