《笑林广记·皂隶干法》原文与译文

皂隶干法

【原文】

一官夫体肥，每次行房，两下肚皮碍住，从无畅举时节。一日，官正坐堂，见一皂隶伟胖异常，料其交感必有良法。审事毕，唤至后堂询曰：“汝腹甚大，行房时用何法，而能使两物凑合，不为肚腹所碍乎?”隶曰：“小的每到交合之际，命妻子斜坐一大椅上，将两足架开，自己站起行事，彼此紧凑，便无阻隔之患。”官点首命出，至夜，果依法而行。奶奶不觉乐极，问：“是谁传授的?”官曰：“皂隶。”奶奶一面将臀耸凑身作颠簸之状，曰：“好皂隶，真爽利!来日赏他两担老白米。”

【译文】

一官身体肥胖，同房干事肚子碍事，不尽兴。一天官坐堂，见一皂隶(差人)体伟身胖，想必他一定有技巧。审堂完毕，便叫到后堂询问：“你身体肥胖，性交时肚子不碍事吗?”差人答：“小的交合时，叫妻子斜坐在一张大椅子上，将两足分开放在扶手上，小人站着干事，就凑得紧，一点不妨碍。”官点头命出，当天晚上，官依法行事。太太快活得要死，就问这方法是谁教的，答：“皂隶。”妻说：“好皂隶真爽利，来日赏他两担老白米。”