《笑林广记·看镜》原文与译文

看镜

【原文】

有出外生理者，妻要稍买梳子，嘱其带回。夫问其状，妻指新月示之。夫货毕，忽忆妻语，因看月轮正满，遂依样买了镜子一面带归。妻照之骂曰：“梳子不买，如何反取了一妾回来?”两下争闹。母闻之往劝，忽见镜，照云：“我儿有心费钱，如何讨恁个年老婆儿?”互相埋怨，遂至讦讼。官差往拘之，差见镜，慌云：“才得出牌，如何就出添差来捉违限?”及审，置镜于案，官照见大怒云：“夫妻不和事，何必央请乡官来讲分上!”

【译文】

有个人到外地经商，妻子要他买把梳子带回来。丈夫问梳子像什么样子，妻子指着天上初升的弯弯月亮给他看。就像那样。丈夫把货物卖完，想起妻子的话，抬头看天上的月亮圆圆的，就照样子买了一面镜子带回家。妻子拿镜一照，骂道：“梳子不买，反而讨了个小老婆回来!”两人争闹不休，母亲听见了，就去劝，忽见镜子，一照，说：“我儿花钱讨小，为何讨个丑老婆子回来?”

互相吵闹，直到告到官府，官府差人去拘人到案，差人见镜子一照，慌了说：“才出来，为什么违反了办案时间?又派差人来捉我?”打官司的人带到堂上，把镜子放在桌上，官拿镜一照，勃然大怒：“夫妻吵架，何必请地方官来说情?”