《笑林广记·祖师殿》原文与译文

祖师殿

【原文】

祖师殿中忽闻屁臭，众人互推不认，乃推祖师曰：“汝为正祖，受十方香火。如何撒屁?”祖师惊起辩曰：“尚有四将，何独推我?”四将亦辩曰：“尚有龟、蛇。”蛇曰：“我肚小撒不出，定是这个乌龟!”

一说祖师辩曰：“尚有四将。”四将互相推卸。关圣傍立关平曰：“撒屁的定然脸红。”关圣大怒曰：“你是我的儿子，也来冤屈我!”

【译文】

祖师殿中忽然闻到屁臭，众人互相推却，不承认，就对祖师说：“你为祖师，受十方香火，为何放屁?”祖师惊异地说：“还有四将，为何认定是我?”四将辩解说。“还有龟蛇。”蛇说：“我肚子小撒不出，肯定是乌龟放的屁。”

另一种说法是这样的：祖师辩解说：“尚有四将。”四将互相推卸。关羽旁边站着的关平说：“放了屁的人必然脸红。”关公大怒，骂道：“你是我的儿，也来冤枉我。”