《笑林广记·请下操》原文与译文

请下操

【原文】

一武弁惧内，面带伤痕。同僚谓曰：“以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜?”弁曰：“积弱所致，一时整顿不起。”同僚曰：“刀剑士卒，皆可以助兄威。候其咆哮时，先令军士披挂，枪戟林立，站于两傍，然后与之相拒。彼摄于军威，敢不降服!”弁从之。及队伍既设，弓矢既张，其妻见之，大喝一声曰：“汝装此模样，将欲何为?”弁闻之，不觉胆落，急下跪曰：“并无他意，请奶奶赴教场下操。”

【译文】

一武官怕老婆，面带伤痕，同事问：“发号司令之人，被一个臭女人管住，还有什么脸面见人?”武官说：“成了习惯了，现在整作不起来了。”同事说：“拿刀举剑的士兵可为你助威。等她发威时。先叫士兵全付武装，刀枪剑戟立在两边，然后与她对抗，她被雄壮的军威震慑，敢不降服!”武官依计而行。队伍既设，弓箭既张，妻子见了，大吼一声：“你装模做样，要干什么?”武官听了，吓破了胆，忙跪下说：“没有其他意思，无非是请奶奶检阅部队。”