《笑林广记·歪屄》原文与译文

歪屄

【原文】

一婢女乃壬午生，而与陈五之人私通者，一日算命，说知生辰。星家排定四柱，开言曰：“娘子是壬午养的。”此女认作说他是陈五养活的，遂曰：“你只算命，莫管闲事。”星家复言：“我是有名铁嘴，莫怪我讲。你这壬午命犯挑花，一生孤苦，身充贱役，性情惫赖，后运还要落薄。”婢益疑讦其阴私，遂怒骂曰：“瞎贼，不要你算了!”星士亦怒曰：“这个歪屄恁般恶!”女曰：“我相与一陈五，就被他认破。今他说我歪屄，莫非此物原有些异样?”乃跷起一足于凳上，解裤视之，不料果然带偏。因叹服曰：“真神仙也!不然，为何一张歪屄，也被他看出?”

【译文】

一女仆，壬午年生，与一个叫陈五的人私通。一天有瞎子来算命，她把生辰说与算命先生，算命的说：“娘子是壬午养的。”女仆听为是陈五养活的(意即陈五养的婆娘)就说：“你只算命，莫管闲事。”先生又说：“我是有名的铁嘴，莫怪我讲，你这壬午命犯桃花(桃花运即有男女私情)，一生孤苦，身充贱役，性情古怪，后运还、不好。”女仆认为隐私被他知道了，就骂道：“你这个贼瞎子，不要你算了!”瞎子也骂道：“你这个歪屄，这样可恶!”女仆想：‘“我与陈五通奸，他却知道得这样清楚，又说我是歪屄，我还不曾注意到，今天倒要验正一下。”于是脱了裤子，一只脚踩在凳子上，低头一看，果然是歪的。于是叹口气说：“真是活神仙，一张歪屄也被他看出来了。”