《笑林广记·悭吝》原文与译文

悭吝

【原文】

一人性最悭吝，忽感痨瘵之疾，医生诊视云：“脉气虚弱，宜用人参培补。”病者惊视曰：“力量绵薄，惟有委命听天可也。”医士曰：“参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。”病者摇首曰：“费亦太过，愿死而已。”医知其吝啬，乃诈言曰：“别有一方，用干狗屎调黑糖一二文服之，亦可以补元神。”病者跃然起问曰：“不知狗屎一味，可以秃用否?”

【译文】

一个人最吝啬，忽然得了痨病，医生诊断说：“脉气虚弱，要用人参培补。”病人说：“没那么多钱买药，只好听天由命了。”医生说：“人参既然不买，就必须用熟地代替，钱也用得少。”病人又摇头说：“也太破费了，情愿死去。”医生知道他宁舍命，不舍钱。就戏弄他说：“还有一个方子，用干狗屎调红糖一二钱服下去，也可以补元气。”病人高兴得跳起来说：“不知道只吃干狗屎一味，可以吗?”