《笑林广记·捉头》原文与译文

捉头

【原文】

按君访察，匡章、陈仲子及齐人，俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访之。显者曰：“匡章出妻屏子，仲子离母避兄，老公祖捉得极当。那齐人是叫化子的头，也捉他做甚么?”

【译文】

有一位官，访察到匡章、陈仲子、齐人三个人的劣迹，捉住治罪。匡章心想自己是孝子，陈仲子想自己是清客(在有权势的人身边帮忙的人)，没多大问题，官府不会治罪的。齐人家中有一妻、一妾(小老婆)，就送厚礼行贿，求一有势力的人去化解。这位有权势的人求到了官。官详述了三人的罪状，言三人都是败坏风俗的人，因此治罪。有权势的人对官说：”匡章赶走妻子，抛弃儿子，仲子不赡养母亲，弟兄不和睦，都捉得对，但那齐人是叫化子头，你捉他做甚么?”