《笑林广记·捶碎夜壶》原文与译文

捶碎夜壶

【原文】

有病其妻之吃醋，而相诉于友，谓：“凡买一婢，即不能容，必至别卖而后已。”一友曰：“贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后已。”傍又一友曰：“两位老兄，劝你罢，像你老嫂还算贤慧。只看我房下，不但不容婢仆，且不许擅买夜壶，必至捶碎而后已。”

【译文】

有一人的老婆爱吃醋，丈夫买一女仆都不能容忍，马上弄到其他地方去卖了。他就把这事告诉一个朋友。朋友说：“我家臭婆娘更厉害，岂止女仆，就是英俊点的男仆都不准请来，马上就要赶走。”旁边一个男人说：“你们两位老兄的婆娘还算贤慧，只看我房内，不但不准有婢仆，连夜壶(便壶)都不许买，私下买了，她必然拿槌子敲碎才甘心。”

◎捶碎夜壶