《笑林广记·残疾婿》原文与译文

残疾婿

【原文】

一家三婿，俱带残疾。长是瘌痢，次淌鼻脓，又次患疯癞。翁一日请客，三婿在坐，恐其各露本相，观瞻不雅，嘱咐俱要收敛。三人唯唯。至中席，各人耐不住，长婿曰：“适从山上来，撞见一鹿，生得甚怪。”众问何状，瘌痢头疮痒甚，用拳满首击曰：“这边一个角，那边一个角，满头生了无数角。”其次鼻涕长流，正无计揩抹，随应声曰：“若我见了，拽起弓来，棚的一箭。”急将右手作换弓状，鼻间一拂，涕尽拭去。三癞子浑身发痒难禁，忙将身背牵耸曰：“你倒胆大，还要射他!把我见了，几乎吓杀，几乎吓杀。”

【译文】

一家人有三个女婿，都带有残疾。大女婿是瘌痢，二女婿是淌鼻浓，三女婿是疥疮。一天岳父做生日宴客，岳父对三人叮嘱：“今天客人多，你们要多注意，不要露出往日的毛病，不然，客人见了不雅，影响声誉。”宴会进行中，大女婿瘌痢头发痒，忍无可忍，就说：“我从山上来，看见一只鹿，长得很怪。”众人问怎样怪，瘌痢头拳击头部说：“这边一只角，那边一只角，满头生满了无数角。”二女婿鼻涕长流，眼见无法揩抹，随即应声说：“如果我看见了，拿起弓来，棚的一箭。”急将右手作弯弓状，鼻边一擦，鼻涕尽擦去了。三疥疮浑身发痒难禁，忙将身背牵耸着说：“你见了还要杀它，如果我见了一定会吓死。”浑身抖动。