《笑林广记·没骨头》原文与译文

没骨头

【原文】

秀才、道士、和尚三人，同船过渡。舟人解缆稍迟，众怒骂曰：“狗骨头，如何这等怠慢!”舟人忍气渡众下船，撑到河中，停篙问曰：“你们适才骂我狗骨头，汝秀才是甚骨头，讲得有理，饶汝性命，不然推下水去!”士曰：“我读书人攀龙附凤，自然是龙骨头。”次问道士，乃曰：“我们出家人，仙风道骨，自然是神仙骨头。”和尚无可说得，乃慌哀告曰：“乞求饶恕，我这秃子，从来是没骨头的。”

【译文】

秀才、道士、和尚三人，同船过河。船家解缆索迟缓了一点，众人骂他：“狗骨头，为何这样缓慢。”船家忍气开船，把船撑到河中间，停船问众人道：“你们刚才骂我狗骨头，你秀才是什么骨头?说得有理，饶你性命，不然推下水去!”秀才说：“我们读书人攀龙附凤，自然是龙骨头。”次问道士，道士答：“我们出家人，仙风道骨，自然是神仙骨头。”和尚没有说的，惊慌地哀求说：“求爷爷饶命，我这秃子，是没有骨头的。”

◎没骨头