《笑林广记·活脱话》原文与译文

活脱话

【原文】

父戒子曰：“凡人说话，放活脱些，不可一句说煞。”子问：“如何活脱?”时适有邻家来借物件，父指而教之曰：“比如这家来借东西，看人打发，不可竟说多有，不可竟说多无，也有家里有的，也有家无的，这便活脱了。”子记之。他日，有客到门问：“令尊在家否?”答曰：“我也不好说多，也不好说少，其实也有在家的，也有不在家的。”

【译文】

父亲教导儿子说：“一个人说话要灵活点，不要一句话就说死了。”儿子问：“如何才叫灵活?”恰好邻人来借东西，父亲就指着教他，说：“比如这家来借东西，看人说话，不可说多，也不可说少，也有家中有的，也有家中没有的。这样就灵活了。”儿子牢记在心。一天，有客人到门，问：“你父亲在家吗?”答：“我也不好说多，也不好说少，其实也有在家的，也有不在家的”。