《笑林广记·浇蜡师》原文与译文

浇蜡师

【原文】

人家有一妻一妾，前后半夜分认。上半夜至妻房，妻腾身跨上夫肚行事，夫问：“何为?”曰：“此倒浇蜡烛也。”其妾早在门外窃闻之矣。下半夜乃同妾睡，恣意欢娱，妾快甚，不觉失声曰：“我死也!”妻亦在外潜听之矣。次早量米造饭，妻曰：“今日当减一人饭米?”妾曰：“为何?”妻曰：“昨晚死了一个人。”妾亦微笑曰：“依我看来，今日还该添一人才是。”妻问何故，答曰：“闻得有个浇蜡烛的师父在此。”

【译文】

有一个人娶了大、小老婆各一人，为了公平，避免争吵，共同商定：上半夜与大老婆睡，下半夜同小老婆睡。上半夜夫跟大老婆干事，大老婆腾身而上，骑在丈夫腰部干事，丈夫问她为什么这样干?大老婆说：“这叫倒浇蜡烛。”小老婆在门外等到接班，听得清清楚楚。下半夜丈夫到小老婆床上，拼命大干，恣意寻乐，小老婆快活到极点，情不自禁喊：“快活死了!”大老婆在门外偷听到了。

第二天早上煮饭，大老婆说：“今天要少煮一个人的饭。”小老婆说：“为什么?”大老婆说：“昨晚死了一个人。”小老婆微笑着说：“依我看来，今天要多煮一个人的饭。”大老婆问：“为什么?”小老婆说：“听说有个浇蜡烛的师父在这里。”