《笑林广记·游方》原文与译文

游方

【原文】

头虱为足虱邀饮，值其人行房事，致被阻，观望久之方到。问：“何来迟?”曰：“不要说起。行至黑松林，遇一和尚甚奇，初时软弱郎当，有似怯病和尚;已而昂藏坚挺，竟似少林和尚;及其出入不休，好像当家和尚;忽然呕吐垂首，又像中酒和尚。”下虱曰：“究竟是甚和尚?”曰：“临了背着袱包就走，还是个游方和尚。”

【译文】

足上的虱子邀请头上的虱子赴宴，正遇到人在干那事，被阻挡不能行走，就在一边看，看到结束了，才到达足部，足虱问它为何来迟了，头虱说：“不要提了，我走到了黑松林，遇到一个奇怪的和尚。起初软兮兮的，像个病和尚;过了一会儿昂头挺胸，坚硬如少林和尚;不断地进进出出，好像个当家和尚;忽然呕吐了，垂头丧气，又像个醉酒和尚。”足虱问：“究竟是个什么和尚?”头虱说：“最后背着包袱走了，还是个游方和尚。”