《笑林广记·烧令尊》原文与译文

烧令尊

【原文】

一人远出，嘱其子曰：“有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。”又以甚呆恐忘也，书纸付之。子置袖中，时时取看。至第三日，无人来问，以纸无用，付之灯火。第四日，忽有客至，问：“令尊呢?”觅袖中纸不得，因对曰：“没了。”客惊曰：“几时没的?”答曰：“昨夜已烧过了。”

【译文】

一人要远出，对儿子说：“有人问你令尊(即父亲的尊称)，可以跟他说，父亲有事外出，请进来喝茶。”又怕他忘了，就写在一张纸上，交给他。儿子放入袖内，常取出来看。过了三天，没有人来，以为没有用了，就拿到灯火上烧了。第四天忽然有人来，问：“令尊呢?”儿子在袖内没摸着，说：“没了!”(即死了)客吃惊地问：“什么时候没的?”答：“昨晚已烧了。”

◎烧令尊