《笑林广记·僭称呼》原文与译文

僭称呼

【原文】

一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色自呼。一日，友人来望，其父出外，遇其长子，曰：“父王驾出了。”问及令堂，次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭分，含怒而去。途遇其父，乃述其子之言告之。父曰：“是谁说的?”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。”

【译文】

有一家人，特别爱虚荣，说大话，处处以朝廷名色自称。一天，有朋友来看望，父亲不在家，遇到大儿子，说：“父王驾出去了。”问他母亲，二儿子说：“娘娘在后花园饮宴。”朋友听他们说话超出本分，是犯朝廷的，生气地走了。在半路上遇到那家主人，就告诉他经过。主人问：“是谁说的?”仆人在后面答：“这是太子与庶子说的。”朋友听了，大怒，给仆人几耳光。主人忙劝道：“卿家不要生气，看在寡人面上。”