《笑林广记·卖字》原文与译文

卖字

【原文】

一妇游虎丘，手持素扇。山上有卖字者，每字索钱一文，妇止带有十八文求写。卖字者题曰：“美貌一佳人，胭脂点嘴唇。好像观音样，少净瓶。”子持扇，为馆师见之，问：“此扇何来?”子述以故。师曰：“被他取笑了。”因取十七文，看他如何写法。卖者即书云：“聪明一秀才，文章滚出来。一日宗师到，直呆。”生取扇含怒下山，途遇一僧，询知其故。僧曰：“待小僧去难他。”遂携十六文以往，写者题曰：“伶俐一和尚，好像如来样。睡到五更头，硬(上音读)。”僧曰：“尾韵不雅，补钱四文，求你换过。”卖字曰：“即写，如何抹去?不若与你添上罢。”援笔写曰：“硬到大天亮。”

【译文】

有一个年轻的女人，手拿一把白绢扇，在虎丘山游玩。山上有个卖字的，每写一个字要一文钱。那女人只带有十八文，请他写字，卖字的在扇子上题：“美貌一佳人，胭脂点嘴唇，好像观音样，少净瓶。”回家后，儿子拿着扇子被老师看到，问字的来源，小儿把经过说了。老师说：“被他取笑了。”

老师就取十七文钱去，看他怎样写法。卖字的写：“聪明一秀才，文章滚出来，一日宗师(考官)到，直呆。”老师取扇气愤下山，途中遇到一个和尚，问了详细情况。说：“让我去难他。”就只带十六文去，写字的题道：“伶俐一和尚，好像如来样，睡到五更头，硬。”和尚说：“尾韵不雅，补四文钱。你重新写过。”卖字的说：“已经写上了，怎么抹得掉?不如跟你添几个字吧。”执笔写道：“硬到大天亮。”