《笑林广记·卖弄》原文与译文

卖弄

【原文】

一亲家新置一床，穷工极丽，自思：“如此好床，不使亲家一见，枉自埋没。”乃假装有病，偃卧床中，好使亲家来望。那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。既至，以一足架起，故将衣服撩开，使裤现出在外，方问曰：“亲翁所染何症，而清减至此?”病者曰：“小弟的贱恙，却像与亲翁的心病一般。”

【译文】

一人新做一张床，花了不少功夫，心想这样好的床，不让亲家看一看，于心不干。于是假装有病，卧床不起，想让亲家来看望。而亲家新做了一条裤子，也想卖弄一番，闻听生病便欣然前去探望。到了之后，把一只脚拾起，故意将外衣撩开，使新裤现显出来，才开口问道：“亲家患了什么病呢，竟然如此消瘦?”生病的亲家说：“小弟的病呀与亲家你的心病一般无二。”