《笑林广记·变爷》原文与译文

变爷

【原文】

一贫人生前负债极多，死见冥王。王命鬼判查其履历，乃惯赖人债者，来世罚去变成犬马，以偿前欠。贫者禀曰：“犬马之报，所偿有限，除非变了他们的亲爷，方可还得。”王问何故，答曰：“做了他家的爷，尽力去挣，挣得论千论万，少不得都是他们的。”

【译文】

一个穷人，在世时借了很多债，死后见阎王，阎王叫判官查这个人的历史，是一贯赖账不还的人，罚他下世变成狗马，用以偿还过去的欠债。穷人说：“变狗变马，所偿还的不多，除非变成他们的父亲，才还得完。”阎王问是什么原因，答：“做了他家的父亲，拼命省吃俭用，挣下家产成千成万，都是他们的。”

◎变爷