《笑林广记·叫城门》原文与译文

叫城门

【原文】

一人最好唱曲。探亲回迟，城门已闭，因叫：“开门!”管门者曰：“你唱一曲我听，便放你进来。”此人曰：“唱便唱，只是我唱，你要答应。”管门曰：“依你。”其人先说白云：“叫周仓!”城上应曰：“嘎。”关爷爷在城外了，还不快迎!”复应曰：“嘎。”其人曰：“你既晓得关出你爷在城外，就该开门，如何还敢要我唱曲?”

【译文】

有一个人喜欢唱曲，走亲友回来晚了，当时城门关了，于是在外叫门。守城门的人说：“你唱一首曲给我听，就放你进来。”唱曲人说：“唱就唱吧，只是我唱，你要答应。”守门人说：“依你。”唱曲人念：“叫周仓!”城上应：“嘎!”“关爷爷在城外了还不快迎!”守门人应道：“嘎。”唱曲人说：“你既然晓得关你爷在城外，就该开门，如何还敢要我唱曲?”