《笑林广记·吃橄榄》原文与译文

吃橄榄

【原文】

乡人入城赴酌，腰席内有橄榄焉。乡人取啖，涩而无味，因问同席者曰：“此是何物?”同席者以其村气，鄙之曰：“俗。”乡人以为“俗”是名，遂牢记之。归谓人曰：“我今日在城尝一奇物，叫名‘俗’。”众未信，其人乃张口呵气曰：“你们不信，现今满口都是俗气哩。”

【译文】

一个乡下人到城里赴宴，席中设有水果橄榄。乡下人拿到嘴里吃，既涩嘴又不好吃，就问同席的人：“这是什么?”同席的人见他是乡下人，就看不起他，说：“俗。”乡下人以为这东西名字是“俗”，牢记在心。回家对乡人说：“我今天在城里吃到一稀奇的果子，名叫俗’。”众人不相信，这个人张开嘴，呵口大气说：“你们不信，现在满口都是俗气。”

◎吃橄榄