《笑林广记·吃白面》原文与译文

吃白面

【原文】

一僧人、一经纪、一妓女同途，陡遇大雪，遂往古庙避之。三人议曰：“今日我等在此，各将大雪为题，要插入自家本色。”和尚曰：“片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我山门上，好似一座白玉殿。”经纪曰：“片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我匾担上，好似一把白玉剑。”妓女曰：“片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我的毛上，好似胡子吃白面。”

【译文】

一个和尚、一个生意人、一个妓女三人同路，时值天下大雪，就往古庙暂歇。三人提议说：“今天大雪无事，就以雪为题，每人做一首散曲，要联系到本行。”和尚说：“片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我山门上，好似一座白玉殿。”生意人说：“片片片，碎剪鹅毛风中旋。落在我扁担上，好似一把白玉剑。”妓女说：“片片片，碎剪鹅毛空中旋。落在我的毛上，好似胡子吃白面。”

◎吃白面