《笑林广记·吃糟饼》原文与译文

吃糟饼

【原文】

一人家贫而不善饮，每出啖糟饼二枚，便有酣意。适遇友人问曰：“尔晨饮耶?”答曰：“非也，吃糟饼耳。”仆归以语妻，妻曰：“呆子，便说吃酒，也妆些体面。”夫颔之。及出，仍遇此友，问如前，以吃酒对。友诘之：“酒热吃乎?冷吃乎?”答曰：“是煎的。”友笑曰：“仍是糟饼。”既归，而妻知之，咎曰：“汝如何说，须云热饮。”夫曰：“我知道了。”再遇此友，不待问即夸云：“我今番的酒，是热吃的。”友问曰：“你吃几何?”其人伸手曰：“两个。”

【译文】

一个人家中贫困，又不善于喝酒，每天吃酒糟做的饼二个当饭，就有点醉意。一天出门正好遇友人，友人问：“老兄早晨饮酒吗?”答：“没吃酒，只吃了两个酒糟饼。”回家对妻子说后，妻子说：“傻瓜，你就说吃了酒，也装些体面。”丈夫点头答应。第二天出门，又遇到昨天那位友人，仍然问他饮酒了没有，他就说吃了酒。友人不相信，就问他：“酒是冷吃还是热吃?”答：“是煎的。”友人笑着说：“还是糟饼。”回家又对妻子叙述了，妻子责备说：“你为什么说煎?必须说热饮。”丈夫说：“我知道了。”出门又碰巧再遇前两次见到的友人，没等对方问，就说：“我今天的酒是热吃的。”友人问他：“你吃了多少?”这个人伸出两个指头说：“两个。”

◎吃糟饼