《笑林广记·啖馄饨》原文与译文

啖馄饨

【原文】

一妻病，夫问曰：“想甚吃否?”妻曰：“除非好肉馄饨，想吃一二只。”夫为治一盂，意欲与妻同享，方往取箸回，而妻已染指啖尽，止馀其一。夫曰：“何不并啖此枚?”妻攒眉曰：“我若吃得下此只，不害这病了。”

【译文】

妻子生病了，丈夫问她：“你想吃什么东西?”妻子说：“如果有好肉馄饨，能吃一两个。”丈夫做了一大碗，准备与她一块儿吃，刚在里屋把筷子取来，发现妻子已经用手指头捞来吃了，只剩下一个。丈夫问：“为什么不连这一个也吃了呢?”妻子皱眉说：“我如果吃得下这一个，便不害这个病了。”

◎啖馄饨