《笑林广记·善忘》原文与译文

善忘

【原文】

一人持刀往园砍竹，偶腹急，乃置刀于地，就园中出恭。忽抬头曰：“家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。”解毕，见刀在地，喜曰：“天随人愿，不知那个遗失这刀在此。”方择竹要斫，见所遗粪，便骂曰：“是谁狗肏的，屙此脓血，几乎污了我脚。”须臾抵家，徘徊门外曰：“此何人居?”妻适见，知其又忘也，骂之。其人怅然曰：“娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂?”

【译文】

一个人拿着刀去竹林砍竹子，忽然肚子痛要拉屎，就把刀丢在地上，在林中拉屎。拉屎时抬头看到竹子，就说：“家中正需要竹子用，这里倒有好多竹子，可惜未带刀来。”拉完以后，看到了地上的刀，高兴地说：“不知谁遗刀在这里，真是天从人愿。”正选择竹子要砍，见拉的屎，便骂道：“这是哪个狗肏的，屙脓屙血，差点污了我的脚。”便往家中走。一会儿到家后在自家门前徘徊，说：“这是谁的家?”妻子看到了，知道他又忘了，就骂他。丈夫茫然不解，说：“娘子有点面熟，我又没得罪你，怎么开口就骂?”