《笑林广记·善求》原文与译文

善求

【原文】

有做客异乡者，每入席，辄狂啖不已。同席之人甚恶之，因问曰：“贵处每逢月食，如何护法?”答曰：“官府穿公服群聚，率军校侍兵击鼓为对，俟其吐出始散。”其人亦问同席者曰：“贵乡同否?”答曰：“敝处不然，只是善求。”问：“如何求法?”曰：“合掌了手，对黑月说道：‘阿弥陀佛，脱煞凶了，求你省可吃些，剩点与人看看罢。’”

【译文】

有一个人，在外地做客，每次别人请吃饭，总是狠吞虎咽，大家都鄙视他。有人问他：“你们家乡遇到天狗吃月(即月蚀)是怎样做的?”那人答：“官府中穿着公服全部出动，把军人集中起来，排成两排呐喊，等到天狗吐出月亮，大家就散去。”这个人又问同席的其他人：“你们家乡又是如何做的呢?”答：“我们那里不一样，只是向天狗祈求。”又问：“怎样求呢?”答：“把手掌合在一起，对天狗说：‘阿弥陀佛，你老人家少吃点吧，剩下一点给别人看看也好。’”