《笑林广记·嘉兴人》原文与译文

嘉兴人

【原文】

下虱请上虱宴饮，上虱行至脐下，见肾倒挂，乃大惊而回。一日，下虱复遇上虱，叙述“前次奉请，何以见却?”上虱曰：“那日知兄府上为了人命，心绪欠宁，故不好取扰。”下虱曰：“并无其事。”上虱曰：“吊死一嘉兴人在你门首，如何讳赖?”下虱曰：“那见是嘉兴人?”答曰：“他身边现带着两个臭鸭蛋。”

【译文】

胯下的虱子请头上的虱子吃饭，头虱走到肚脐下面，见挂着的卵，大吃一惊，急忙返回。

一天，胯下的虱子又遇到头上的虱子，问：“上次请吃饭为什么不去?”头虱答：“那天本已来过，见你家出了人命，可能心绪不好，就不敢打扰。”胯虱说：“此话从哪里说起?”头虱说：“看见一个嘉兴地方的人吊死在你家门口，为何总不承认?”胯虱说：“哪里有什么嘉兴人?”头虱说：“他身边还带有两个臭鸭蛋。”