《笑林广记·娶头婚》原文与译文

娶头婚

【原文】

一人娶妇，虑其物小，恐贻笑大方，必欲得一处子。或教之曰：“初夜但以卵示之，若不识者，真闺女矣。”其人依言，转谕媒妁，如有破绽，当即发还。媒曰：“可”。及娶一妇，上床解物询之，妇以卵对。乃大怒，知非处子也，遂遣之。再娶一妇，问如前，妇曰：“鸡巴。”其人诧曰：“此物的表号都已晓得，一发不真。”又遣之。最后娶一年少者，仍试如前，答曰：“不知。”此人大喜，以为真处子无疑矣，因握其物指示曰：“此名为卵。”女摇头曰：“不是。我也曾见过许多，不信世间有这般细卵。”

【译文】

一男人想娶妻子，因考虑到自己的阳具短小，惹女人笑话，必须找一处女，她就不知道大小。别人给他介绍经验说：“新婚之夜，拿卵给她认，认不出的必定是处女。”这人依言行事，并与媒人说，如不是处女就退回，不要。媒人答：“可以”。娶得一女子，这人上床后拿卵给她认，女人说是卵，他知道不是处女，生气地退掉了。又娶一女子，又问她，答：“是鸡巴。”这个人大吃一惊，连卵的外号都了解，肯定不是处女，又退回去。最后娶一少女，仍以前面的方法试问，女答：“不知道。”此人大喜，认为是真处女，没得说的，因握住阳物说：“实话告诉你吧，这是卵。”女人摇摇头说：“你真会说笑话，我见过的卵不少，不相信世间上，这么细的也叫卵。”