《笑林广记·官物》原文与译文

官物

【原文】

一大气脬过关，关吏见之，指其平带漏税。其人辩曰：“小的是疝气病。”吏曰：“既是扇子病，难道不要起税的么?”曰：“疼的疝气病。”吏曰：“藤扎扇子柄，一发要报税了。”其人曰：“老爷，不是，是疼的大气脬。”吏怒曰：“铜的大剃刀，岂该容汝漏税?责打二十，以正其罪!”此要被打出来，偶为尿急，对人家门首撒之。门内妇人大骂，其人曰：“娘子休骂，我这官物，比众不同，才在衙门里纳过税，娘子就请看何妨。”

【译文】

有一个人患疝气症，气包较大，过关卡的时候，守关的看见，说他夹带东西，想逃税。这人辩解说：“小人有疝气病。”守关的说：“扇子柄，难道不要交税吗?”。

这人说：“疼大的是疝气病。”守关人说：“藤扎扇子柄，你就更该缴税。”这人说：“老爷，不是的，是疼的大气包。”守关人发怒说：“铜的大剃刀，怎么能容忍你漏税?责打二十大板加以惩罚!”这人被打，走出来，忽然尿急，就对着人家墙壁撒尿。房内女人出来臭骂一通，这个人说：“娘子不要骂，我这东西，与众不同，是才在衙门交过税的，娘子你就请看吧，没关系。”